1 00:01:36,291 --> 00:01:38,124 Hvor vil du at jeg skal begynne? 2 00:01:46,999 --> 00:01:49,040 (Elisa) Da vi møttes, 3 00:01:49,083 --> 00:01:52,458 Jeg trodde det aldri ville bli det kraftigere ting. 4 00:01:52,499 --> 00:01:55,499 (SANG: "I AM THAT I AM" AV MINA) 5 00:02:29,958 --> 00:02:34,458 6 00:02:51,999 --> 00:02:54,374 (Elisa) Vi var veldig glade sammen. 7 00:02:55,291 --> 00:02:56,499 (Carlo) Min kone... 8 00:02:59,124 --> 00:03:01,915 hun er den mest geniale kvinnen Jeg har noen gang kjent. 9 00:03:04,083 --> 00:03:06,916 Da han begynte å jobbe per "Vanity Fair", 10 00:03:06,958 --> 00:03:11,458 hans artikler om menneskelige relasjoner de har blitt så populære 11 00:03:11,874 --> 00:03:13,332 det etter veldig kort tid 12 00:03:13,374 --> 00:03:16,707 de begynte å bli oversatt for den amerikanske utgaven. 13 00:03:17,458 --> 00:03:20,916 (Carlo) Jeg ble underkuet av talentet hans. 14 00:03:20,958 --> 00:03:23,291 — Det er derfor han ble etterlatt. 15 00:03:23,333 --> 00:03:25,416 00:03:28,416 "Tenk på landskapet mens verden beveger seg." 17 00:03:28,458 --> 00:03:32,791 "Og mens han så seg rundt, Luisa så verden i et annet lys." 18 00:03:39,499 --> 00:03:40,999 Hva sier du? 19 00:03:41,041 --> 00:03:42,541 Hun var min muse. 20 00:03:43,833 --> 00:03:46,333 (PM) Hvor lenge kjenner du Carlo Ristuccia? 21 00:03:46,374 --> 00:03:48,290 Vi gikk i klassen sammen på videregående. 22 00:03:50,083 --> 00:03:53,583 (Elisa) Paolo han var Carlos beste venn. 23 00:03:53,624 --> 00:03:58,124 00:04:03,041 00:04:05,249 som ikke engang Carlo visste om meg. 26 00:04:05,291 --> 00:04:09,582 00:04:13,041 – Her er de! - HI! 28 00:04:13,083 --> 00:04:14,541 – Her er de. - Anna. 29 00:04:14,583 --> 00:04:15,583 - Elisa. - HI. 30 00:04:15,624 --> 00:04:17,124 - Velkommen. - Hei, Carlo. 31 00:04:17,166 --> 00:04:19,291 (Elisa) Kort tid etter møtte han Anna. 32 00:04:20,749 --> 00:04:22,707 00:04:23,999 Men hvem fikk han det fra? 34 00:04:24,041 --> 00:04:26,457 - Gå til pappa! - Hvis hun er vakker, tar han etter henne. 35 00:04:26,499 --> 00:04:30,999 Vent, kjære. Jeg skal gjøre det, du går til dem. Her er de! 36 00:04:31,541 --> 00:04:33,457 (PM) Hva overbeviste deg om å dra? 37 00:04:34,999 --> 00:04:37,540 Da Carlo og Elisa foreslo det til oss, 38 00:04:37,583 --> 00:04:40,624 Jeg trodde det var en tur det hadde vært bra for alle. 39 00:04:41,833 --> 00:04:45,958 I den perioden, Paolo og jeg Vi hadde det ikke så bra. 40 00:04:45,999 --> 00:04:46,999 La oss si det. 41 00:04:47,916 --> 00:04:51,082 Og ikke engang Carlo og Elisa de var på sitt beste. 42 00:04:51,124 --> 00:04:52,999 Jeg er ikke redd for døden, 43 00:04:53,041 --> 00:04:57,541 Jeg er mye mer redd for ikke å se Vittoria bli en kvinne, bli en mor... 44 00:05:07,624 --> 00:05:08,957 (Elisa) Carlo... 45 00:05:10,083 --> 00:05:13,833 00:05:15,374 for sin andre roman. 47 00:05:16,333 --> 00:05:20,249 00:05:26,083 Hei. 49 00:05:27,208 --> 00:05:29,541 Hva tenker du på? Ikke sant? 50 00:05:32,749 --> 00:05:37,249 Ideer er som kjærlighetshistorier, som kommer når du minst venter det. 51 00:05:39,916 --> 00:05:41,957 - Hei! – Er vi i ferd med å lande? 52 00:05:41,999 --> 00:05:44,582 – Ja! Er du glad? - "Tsk". 53 00:05:44,624 --> 00:05:46,207 - Du? – Jeg gjør mye. 54 00:05:46,249 --> 00:05:48,165 Kjærlighet, kom igjen, kom. 55 00:05:48,208 --> 00:05:49,583 - Senere. - Senere. 56 00:05:49,624 --> 00:05:50,915 Ta på deg sikkerhetsbeltet. 57 00:05:54,374 --> 00:05:55,582 - Her er du. - Hånd. 58 00:05:55,624 --> 00:05:57,582 – Er du glad? - Ja. 59 00:06:08,083 --> 00:06:09,583 (Elisa) Har du stoppet alt? 60 00:06:09,624 --> 00:06:12,790 (Paolo) Jeg spurte advokaten ikke å sende brevet. 61 00:06:12,833 --> 00:06:13,833 (Elisa) Hvordan? 62 00:06:13,874 --> 00:06:17,457 (Paolo) Hva gjør jeg? Jeg skal i krig mot en kvinne klar for hva som helst? 63 00:06:17,499 --> 00:06:20,124 Lar jeg henne ødelegge livet mitt? 64 00:06:20,166 --> 00:06:24,666 Jeg forstår at det skremmer deg. Det tar huset ditt unna, helt klart. 65 00:06:25,958 --> 00:06:29,749 Kanskje Vittoria ikke får deg til å vokse opp som du vil, men han gjør det allerede likevel, 66 00:06:29,791 --> 00:06:31,791 men ikke resigner deg med å leve slik. 67 00:06:31,833 --> 00:06:35,416 Dette kan ikke tas fra deg, det er din restaurant, du har laget den. 68 00:06:35,458 --> 00:06:36,874 Se så vakkert det er! 69 00:06:36,916 --> 00:06:40,999 Du er 48 år gammel, du kan fortsatt begynne på nytt! 70 00:06:41,041 --> 00:06:45,041 Men gi opp og vær ulykkelig Det er det tristeste du kan gjøre. 71 00:06:47,958 --> 00:06:50,291 Hvordan går det foran deg? 72 00:06:51,833 --> 00:06:53,541 - På vår front... - Eh. 73 00:06:55,124 --> 00:06:57,165 Hva vil du at jeg skal fortelle deg? Du vet alt allerede. 74 00:06:59,041 --> 00:07:01,999 Carlo tar livet av seg på treningsstudioet og jeg er som jeg er. 75 00:07:02,041 --> 00:07:03,666 Prøver du fortsatt? 76 00:07:05,708 --> 00:07:08,666 På et visst tidspunkt, ting vi må la dem gå, ikke sant? 77 00:07:09,916 --> 00:07:11,374 Du prøver fortsatt. 78 00:07:14,541 --> 00:07:17,124 Du kan være lykkelig selv uten barn, eh! 79 00:07:17,166 --> 00:07:20,457 Vi er skikkelig forbanna for ikke å lykkes. 80 00:07:20,499 --> 00:07:23,832 Selvfølgelig er du forbanna og du sliter ut deg selv som et par. 81 00:07:26,916 --> 00:07:30,791 Det er dårlig å si, men kanskje du må legge denne praksisen til side. 82 00:07:37,833 --> 00:07:38,999 Vet du hva som er der? 83 00:07:42,041 --> 00:07:44,166 At du er den eneste sanne vennen jeg har. 84 00:07:47,333 --> 00:07:48,583 Vet du hva som er der? 85 00:07:50,458 --> 00:07:51,958 At jeg synes synd på deg! 86 00:07:57,333 --> 00:08:01,083 (MULLEN RINGER) 87 00:08:01,124 --> 00:08:04,499 (ARBEI: "En FURTIV TÅRE, KJÆRLIGHETENS ELIKSIR - III. AKT") 88 00:08:07,166 --> 00:08:08,207 Det er ditt. 89 00:08:21,999 --> 00:08:24,249 – Ja? - (Blå) Carlo, er du alene? 90 00:08:26,374 --> 00:08:27,957 Um... nei. 91 00:08:30,666 --> 00:08:34,457 Jeg trenger å se deg, kan du komme hit nå? 92 00:08:34,499 --> 00:08:35,790 Det haster. 93 00:08:39,874 --> 00:08:43,249 Ses vi i morgen tidlig hos deg klokken 11:30? Jeg kommer, ok? 94 00:08:43,291 --> 00:08:46,749 Nei, ikke i morgen tidlig, Jeg sa det nå, det er viktig! 95 00:08:46,791 --> 00:08:51,291 Jeg forstår, men nå kan jeg ikke. Vi sees i morgen, ok? 96 00:08:52,208 --> 00:08:53,208 (Carlo) Ok? 97 00:08:55,083 --> 00:08:56,083 00:09:00,040 - Greit. - Ok, ha det. 99 00:09:12,708 --> 00:09:15,916 - Hvem var han? – Det var Gianni, han vil se meg i morgen tidlig. 100 00:09:15,958 --> 00:09:19,833 Fortsatt? Men han forsto det ikke at jo mer det er på deg, jo verre er det? 101 00:09:19,874 --> 00:09:21,790 Eh, vi signerte en kontrakt. 102 00:09:21,833 --> 00:09:25,874 Jeg forstår, men det er bedre en kontrakt ikke respektert enn en feil bok. 103 00:09:46,333 --> 00:09:48,666 (Blå) Hva betyr det at du ikke forventet det? 104 00:09:48,708 --> 00:09:51,583 At jeg ikke forventet det, hva skal jeg fortelle deg? 105 00:09:54,416 --> 00:09:57,707 Men hvis det er måneder at alt vi gjør er å faen! 106 00:09:57,749 --> 00:10:00,499 Du fortalte meg det at du var sammen med din kone ut av treghet, 107 00:10:00,541 --> 00:10:04,207 at du prøvde å få en baby men du kunne ikke få det, 108 00:10:04,249 --> 00:10:07,415 at du ikke kunne vente med å komme tilbake til meg når du var med henne! 109 00:10:07,458 --> 00:10:08,541 Hva i all verden... 110 00:10:25,833 --> 00:10:27,749 Hva vil du gjøre med babyen? 111 00:10:29,083 --> 00:10:32,166 Hva vil jeg gjøre med babyen? Jeg vet ikke! 112 00:10:32,208 --> 00:10:35,208 Jeg trodde du ville bli glad å bli far. 113 00:10:35,249 --> 00:10:37,207 Men ikke nå, Blue, ikke slik! 114 00:10:38,666 --> 00:10:41,499 Så hva gjorde du og jeg? hele denne tiden? 115 00:10:42,499 --> 00:10:46,165 - Du fortalte meg at du elsket meg, at du hadde det bra med meg! – Det er sannheten! 116 00:10:46,208 --> 00:10:48,458 Fortell henne at du venter barn og kom tilbake til meg! 117 00:10:48,499 --> 00:10:50,540 Hvis du ikke er klar nå, blir du aldri det! 118 00:10:50,583 --> 00:10:52,916 Jeg kan ikke kaste den 20 års ekteskap, 119 00:10:52,958 --> 00:10:54,666 Forstår du at det er slik jeg skal drepe ham? 120 00:10:54,708 --> 00:10:57,458 Og du forstår at du ikke lenger kan ha begge deler? 121 00:10:57,499 --> 00:11:01,749 Du må velge: hvis du vil ha henne, gå til henne, men ikke se etter meg lenger! 122 00:11:02,458 --> 00:11:06,958 – Du må velge, Carlo, du må velge! - Ro deg ned, ro ned, vær så snill, ro ned. 123 00:11:07,083 --> 00:11:10,374 Hør på meg, det skal vi ha vårt øyeblikk, jeg lover deg, 124 00:11:10,416 --> 00:11:11,791 men det kan ikke være nå. 125 00:11:11,833 --> 00:11:14,541 Vent på meg, vær så snill. Vent på meg, jeg elsker deg! 126 00:11:14,583 --> 00:11:16,958 Jeg elsker deg, du må tro meg! 127 00:11:20,041 --> 00:11:22,124 Hvorfor elsker jeg deg så? 128 00:11:23,666 --> 00:11:26,707 – Vi sees senere. HI. - Carlo? 129 00:11:26,749 --> 00:11:27,749 Hei. 130 00:11:27,791 --> 00:11:31,582 Kan du sette deg ned et øyeblikk? Jeg må fortelle deg noe, jeg må fortelle deg nå. 131 00:11:32,833 --> 00:11:33,833 Sikker. 132 00:11:38,291 --> 00:11:39,666 Hva skjedde? 133 00:11:46,833 --> 00:11:49,249 Vi tok feil når vi prøvde så hardt. 134 00:11:52,083 --> 00:11:56,249 Vi måtte akseptere å ikke ha det men i stedet holdt vi på for lenge. 135 00:11:56,291 --> 00:12:00,624 - Hva? – Vi får ikke barn, men det er greit. 136 00:12:00,666 --> 00:12:03,082 - Nei, ikke si det. - Det er veldig bra. 137 00:12:08,458 --> 00:12:09,833 Jeg tenkte mye på det. 138 00:12:11,208 --> 00:12:12,416 Har du tenkt på det? 139 00:12:19,291 --> 00:12:21,291 Jeg vil bare føle meg bra igjen. 140 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 Jeg vil ikke ha noe annet, egentlig. 141 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 Gå nå. Du skulle ut, gjorde du ikke? 142 00:12:32,666 --> 00:12:34,582 Nei, nei, jeg kan like gjerne la være. Nei. 143 00:12:34,624 --> 00:12:38,707 Kom igjen, jo før du går, jo før kommer du tilbake til meg. Jeg trengte bare å kaste alt ut. 144 00:12:40,583 --> 00:12:41,583 Gå. 145 00:12:50,124 --> 00:12:51,874 - Vi sees senere. - Senere. 146 00:13:30,791 --> 00:13:32,707 (PM) Hvorfor Tangier? 147 00:13:33,833 --> 00:13:38,333 Fordi Tanger er en by som har inspirert kunstnere, forfattere, 148 00:13:39,874 --> 00:13:43,124 og vi var leter etter inspirasjon, la oss si. 149 00:13:43,166 --> 00:13:47,082 Da hadde vi aldri vært der og vi har alltid ønsket å gå dit. 150 00:13:47,124 --> 00:13:49,915 (Marco) Elisa, brikkene dine fungerer ikke lenger. 151 00:13:49,958 --> 00:13:54,166 Jeg er for langt under dine standarder. 152 00:13:54,208 --> 00:13:56,041 Jeg vet, og jeg beklager virkelig. 153 00:13:56,083 --> 00:13:59,874 De spør meg fra New York fordi vi sluttet å sende dem til ham 154 00:13:59,916 --> 00:14:01,124 og jeg er tom for unnskyldninger. 155 00:14:01,166 --> 00:14:04,249 Jeg skriver et stykke om antropologiske evolusjoner. 156 00:14:04,291 --> 00:14:07,374 Du trenger ikke en annen brikke, men av en ferie. 157 00:14:07,416 --> 00:14:08,791 Jeg trenger ikke ferie. 158 00:14:08,833 --> 00:14:12,583 En journalist han trenger å bevege blikket, 159 00:14:12,624 --> 00:14:14,749 du må skifte blikk. 160 00:14:16,583 --> 00:14:18,166 (HORN) 161 00:14:21,041 --> 00:14:24,374 – Selvfølgelig er det Marokko. – Hva forventet du, Dubai? 162 00:14:24,416 --> 00:14:28,916 Nei, men litt mindre tredje verden! Uansett, la oss håpe hotellet er rent. 163 00:14:29,208 --> 00:14:30,708 Det er en riad, du har sett bildene! 164 00:14:30,749 --> 00:14:32,915 La ham kalle seg hva han vil, så lenge det er rent! 165 00:14:36,583 --> 00:14:38,708 – Hvordan går det? - "Tsk". 166 00:14:40,291 --> 00:14:42,707 (SANG: "ILA MATA" AV BAB L'BLUZ) 167 00:15:03,583 --> 00:15:08,083 Paul! Paolo, vent, ikke gjør noe. Det er ikke rommet vi så på bildet. 168 00:15:08,124 --> 00:15:11,040 Beklager, vi måtte gå på Maison Du Levant! 169 00:15:11,083 --> 00:15:13,999 - Beklager, Elisa. Kan vi endre oss? - Nei. - Hvorfor? 170 00:15:14,041 --> 00:15:16,124 Vi betalte. Vil du roe deg ned? 171 00:15:16,166 --> 00:15:18,499 Vi hadde en juniorsuite, forteller du ham det? 172 00:15:18,499 --> 00:15:21,040 Sengen passer ikke oppå, hvor i helvete sover du? 173 00:15:21,083 --> 00:15:23,749 – Var barnesengen noe for deg? - På reise Vittoria sover med meg. - La det være, kom igjen. 174 00:15:23,749 --> 00:15:25,415 (på fransk) Unnskyld meg, frue... 175 00:15:25,499 --> 00:15:27,915 Det hadde herrene bestilte en juniorsuite. 176 00:15:27,958 --> 00:15:31,333 (på fransk) Akkurat! En juniorsuite! 177 00:15:32,041 --> 00:15:35,249 (på fransk) Dessverre juniorsuiten den er ikke tilgjengelig. Hun er opptatt. 178 00:15:35,666 --> 00:15:39,874 Vi har et større rom og du kan legge til en barneseng. 179 00:15:40,041 --> 00:15:41,666 - Ah, bra. – Men hva gjør denne? 180 00:15:41,708 --> 00:15:44,291 (på fransk) Den har et rom hvor du kan... 181 00:15:44,333 --> 00:15:46,541 (på fransk) Ja, men det er det ikke en juniorsuite. 182 00:15:46,999 --> 00:15:48,832 – Det er større. – Fantastisk! 183 00:15:49,458 --> 00:15:53,249 (på fransk) Det minste det du kan gjøre er å tilby oss en rabatt. 184 00:15:53,749 --> 00:15:57,665 Rommet vi hadde reservert og betalte den var dobbelt så stor. 185 00:15:57,791 --> 00:16:00,874 Siden du løste problemet med barnesengen, du holder oss i gang 186 00:16:00,916 --> 00:16:02,666 Hva har vi ventet på i 20 minutter? 187 00:16:02,708 --> 00:16:05,833 - Visst. - Send dem videre. - Gå videre. Unnskyld meg, faktisk. 188 00:16:08,208 --> 00:16:09,833 (på fransk) Her er rommet ditt. 189 00:16:12,874 --> 00:16:16,499 Vi har ikke klimaanlegg, men det er en vifte. 190 00:16:18,124 --> 00:16:19,332 Fantastisk, takk. 191 00:16:20,958 --> 00:16:22,374 (på fransk) - Det er til henne. - Takk. 192 00:16:22,416 --> 00:16:24,041 (på fransk) - Farvel. – Helt til vi møtes igjen. 193 00:16:24,166 --> 00:16:26,291 Kom igjen, den er liten, men den er perfekt! 194 00:16:27,666 --> 00:16:29,124 Jeg kan ikke tro at vi er her! 195 00:16:29,291 --> 00:16:32,582 (Elisa) Jeg tenkte med lite ja, hans syn på ting endret seg. 196 00:16:32,749 --> 00:16:33,749 Det er nydelig! 197 00:16:34,749 --> 00:16:37,457 (Elisa) Og hvor mye lys Hvis det fortsatt var rundt oss. 198 00:16:37,999 --> 00:16:40,999 - Hvor mange ganger hadde vi sagt å komme til Tanger? - Mye. 199 00:16:42,791 --> 00:16:45,999 (Elisa) Jeg trodde at alt ville endre seg. 200 00:16:49,499 --> 00:16:50,582 Takk. 201 00:16:54,124 --> 00:16:56,082 - (på fransk) Sir nøkkelen. - Takk. 202 00:16:56,208 --> 00:16:57,791 - Ha et fint opphold. - Takk. 203 00:17:01,708 --> 00:17:05,124 – Barnesengen har noe med dette å gjøre. - Mmh. – Har du fortsatt noe å si? 204 00:17:05,166 --> 00:17:06,374 Vent litt. 205 00:17:06,416 --> 00:17:09,749 Du skjønner hvilken scene det er har du gjort dette før? Men hva gjør du? 206 00:17:09,791 --> 00:17:11,249 - Veggedyrene! – Hva gjør du? 207 00:17:13,124 --> 00:17:14,124 Åh. 208 00:17:17,416 --> 00:17:20,291 Jeg kan ikke tro at du gjør dette! 209 00:17:20,333 --> 00:17:23,708 Jeg vet at du ikke aner av det jeg gjør hver dag for deg, 210 00:17:23,749 --> 00:17:27,332 men jeg gjør det for ditt beste, fordi jeg vil at du skal ha det bra. 211 00:17:27,374 --> 00:17:30,332 Uansett, ok, rommet er lite, men det er greit. 212 00:17:33,916 --> 00:17:38,416 - Min kjære! Hvordan går det? - Vel. Men jeg er sulten! 213 00:17:38,874 --> 00:17:42,124 Nå skal vi spise, ja. Er du sulten? 214 00:17:42,166 --> 00:17:44,207 - Du må be han om unnskyldning. - Til hvem? 215 00:17:44,249 --> 00:17:46,415 Til Elisa og Carlo, for den sprø scenen! 216 00:17:48,041 --> 00:17:51,291 Gale mennesker er de som ser det andre ikke ser. 217 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Av nysgjerrighet, vil du gjøre en spørreundersøkelse? 218 00:18:09,458 --> 00:18:10,458 Hvilken undersøkelse? 219 00:18:10,499 --> 00:18:13,749 – Den handler om Carlos bok. – Hva skriver jeg? 220 00:18:13,791 --> 00:18:16,749 - Hva handler dette om? - Frifinnelsen av Giorgio Hausmann. 221 00:18:16,791 --> 00:18:20,332 Herregud, jeg stakk av her om dagen for å unngå Elettra hos Dior! 222 00:18:20,374 --> 00:18:22,457 Hvorfor gjorde hun det hun gjorde? 223 00:18:22,499 --> 00:18:25,290 Fordi hun presset seg selv så hardt til forsvar for mannen sin? 224 00:18:25,333 --> 00:18:29,124 – Hun kjørte over ni kvinner som anklaget ham for trakassering. - Elisa! 225 00:18:29,166 --> 00:18:30,374 At...? 226 00:18:30,416 --> 00:18:33,916 - Ok, hva er undersøkelsen? - Vent, jeg kommer dit nå. 227 00:18:33,958 --> 00:18:37,958 Electra, så oppreist med sin politiske karriere, 228 00:18:37,999 --> 00:18:39,499 hvorfor skjulte han det? 229 00:18:39,541 --> 00:18:42,582 Vi får aldri vite, men dette er ikke bokens tema! 230 00:18:42,624 --> 00:18:44,332 (Elisa) Ja, vent. 231 00:18:44,374 --> 00:18:45,374 Hva ville du gjort 232 00:18:45,416 --> 00:18:49,582 hvis en person er veldig nær deg gjorde noe virkelig forferdelig? 233 00:18:49,624 --> 00:18:53,790 Du ville gitt ham et alibi eller gått at rettferdigheten gikk sin gang? 234 00:18:53,833 --> 00:18:55,624 Hun sender meg garantert i fengsel. 235 00:18:55,666 --> 00:18:58,249 Hovedsaken er om å gi alibi selv om de er falske? 236 00:18:58,291 --> 00:18:59,332 (Elisa) Ja. 237 00:18:59,374 --> 00:19:00,582 Hva er et alibi? 238 00:19:00,624 --> 00:19:04,207 Jeg – Det er noe litt delikat å forklare. - Kom igjen, fortell meg hva det er? 239 00:19:04,249 --> 00:19:07,874 (Carlo) Et alibi beviser det at en person anklaget for en forbrytelse, 240 00:19:07,916 --> 00:19:11,207 når forbrytelsen ble begått, det var et annet sted. 241 00:19:11,249 --> 00:19:12,915 Takk, Carlo. 242 00:19:12,958 --> 00:19:15,916 Det er ikke komplisert, hvis du vil vite hva problemet er? 243 00:19:15,958 --> 00:19:19,416 Problemet er at hun er datteren min og jeg vil gjerne forklare ting for deg, 244 00:19:19,458 --> 00:19:21,833 spesielt hvis de er sensitive emner. 245 00:19:21,874 --> 00:19:24,040 Ok, men han er 13, det er innen rekkevidde. 246 00:19:24,083 --> 00:19:26,333 Jeg skal ta det til etterretning, takk. Du sier ingenting? 247 00:19:26,374 --> 00:19:29,332 Du behandler meg som en retard, skjønner du det? 248 00:19:29,374 --> 00:19:33,582 – Du er fortsatt et barn, om Gud vil. - Forteller du henne at jeg ikke er en jente? 249 00:19:33,624 --> 00:19:35,790 Som 13-åring er du et barn, periode og det er det. 250 00:19:35,833 --> 00:19:37,791 Carlo, kan du gi meg et alibi? 251 00:19:37,833 --> 00:19:40,749 – Hvis jeg gjorde en feil, ville du gitt den til meg? – (Anna) Selvfølgelig ikke! 252 00:19:40,791 --> 00:19:41,957 jeg Det er et komplekst tema. 253 00:19:41,999 --> 00:19:44,040 – Ja eller nei? - (Anna) Ikke svar henne. 254 00:19:44,083 --> 00:19:45,666 Det avhenger av omstendighetene. 255 00:19:45,708 --> 00:19:48,124 Omstendigheter? Hvis han gjør noe galt... 256 00:19:48,166 --> 00:19:49,999 Jeg snakker med ham! Ja eller nei? 257 00:19:50,041 --> 00:19:53,916 Hvis det er noen grunner av en viss type, sannsynligvis ja... 258 00:19:53,958 --> 00:19:57,374 Carlo, nok! Er du dum? Det er bra du ikke har barn! 259 00:19:57,416 --> 00:20:01,041 - Anna! Men hva sier du? - Seier! Hvor skal du? Seier? 260 00:20:01,083 --> 00:20:04,833 Unnskyld meg. Unnskyld meg. Seier? 261 00:20:04,874 --> 00:20:07,790 - Seier! – Hva gjør de nå? 262 00:20:07,833 --> 00:20:09,999 Jeg vet ikke, vi skal sove. 263 00:20:10,041 --> 00:20:12,332 Du kalte ham dum fordi han var snill. 264 00:20:12,374 --> 00:20:13,915 Jeg vil være sammen med dem, ok? 265 00:20:13,958 --> 00:20:16,583 Du blir hos Carlo og Elisa for hele ferien. 266 00:20:16,624 --> 00:20:18,290 - Vil du forlate meg? - Ikke snakk sånn til meg! 267 00:20:18,333 --> 00:20:20,208 - Ikke snakk! – Ro deg ned, ro ned! 268 00:20:20,249 --> 00:20:22,624 - Ro deg ned! – La oss alle roe ned, roe ned, roe ned. 269 00:20:22,666 --> 00:20:25,582 – Hva gjør du? – Jeg vet ikke, skal vi gå en tur? 270 00:20:25,624 --> 00:20:26,624 Ja, absolutt. 271 00:20:26,666 --> 00:20:29,166 Hun vil være sammen med deg, men i virkeligheten er hun sliten. 272 00:20:29,208 --> 00:20:31,374 - Er du stille? – Vittoria, hva vil du gjøre? 273 00:20:31,416 --> 00:20:33,207 Hva du gjør, uten min mor. 274 00:20:33,249 --> 00:20:34,415 Føler du hvordan han behandler meg? 275 00:20:34,458 --> 00:20:37,041 Gjør det du vil. Vil du være sammen med dem? Greit. 276 00:20:37,083 --> 00:20:39,166 - Du vil snakke med Carlo, ikke sant? - Ja. 277 00:20:39,208 --> 00:20:41,874 Så la oss gjøre det en tur for å roe oss ned, 278 00:20:41,916 --> 00:20:44,249 fordi situasjonen det gikk ut av hånden. 279 00:20:44,291 --> 00:20:46,624 Du begynner å gå fremover, kom igjen. Kom igjen. 280 00:20:47,499 --> 00:20:48,540 Det er greit. 281 00:20:48,583 --> 00:20:50,624 - La oss ta en tur, ok? - "Tsk". 282 00:20:54,999 --> 00:20:59,499 Å, folkens! "Men ikke gjør det slik." Den første kvelden, eh! Vi er i Tanger. 283 00:21:00,083 --> 00:21:03,666 - Elisa, beklager det jeg sa... - Ikke bekymre deg, ok? 284 00:21:03,708 --> 00:21:07,416 Carlo! Venter du på oss? Kom igjen! 285 00:21:09,833 --> 00:21:10,833 Å mamma... 286 00:21:10,874 --> 00:21:13,124 (Paolo) Min kone i noen år 287 00:21:13,166 --> 00:21:17,124 det hadde kommet inn i et skjema av ødeleggende tvangsnevrose. 288 00:21:18,083 --> 00:21:21,458 Og han nektet alltid å bli undersøkt, men han hadde det ikke bra, 289 00:21:21,499 --> 00:21:22,957 han var ikke bra i det hele tatt. 290 00:21:22,999 --> 00:21:27,499 00:21:30,833 For dem hun var bare en kontrollfreak 292 00:21:30,874 --> 00:21:33,165 fullstendig frakoblet virkeligheten. 293 00:21:34,249 --> 00:21:36,624 00:21:39,082 00:21:42,707 ellers ville de aldri ha fridd til oss å reise på ferie med dem. 296 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 Da... 297 00:21:46,083 --> 00:21:47,458 Og så var det datteren min. 298 00:21:48,583 --> 00:21:49,874 00:21:54,416 etter ti minutter virket vi allerede to fremmede uten noe å si til hverandre. 300 00:21:55,624 --> 00:22:00,124 Restauranten hadde tatt fra meg tid som jeg burde dedikert til henne. 301 00:22:04,874 --> 00:22:08,165 La oss si at jeg har vært det en ganske fraværende far, det er det. 302 00:22:08,208 --> 00:22:11,708 – Herregud, så vakkert dette stedet er! - Vakkert! 303 00:22:12,833 --> 00:22:16,541 Professor, hva sier du i disse tilfellene? Ta med oss ​​en perle! 304 00:22:16,583 --> 00:22:19,749 I disse tilfellene sies det: "I dag lærer vi, i morgen vinner vi"! 305 00:22:19,791 --> 00:22:22,749 - Wow! - Åh! Dette er veldig høyt! 306 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 Så vakkert! 307 00:22:24,708 --> 00:22:28,416 Carlo, beklager på grunn av det jeg fortalte deg før. 308 00:22:28,458 --> 00:22:30,624 - Jeg tror ikke det, vet du, jeg tror ikke... - Jeg vet. 309 00:22:30,666 --> 00:22:32,791 Eh, "i dag lærer vi, i morgen vinner vi". 310 00:22:32,833 --> 00:22:36,166 "I dag lærer vi, i morgen vinner vi". Og "binde" denne setningen! 311 00:22:36,208 --> 00:22:37,249 Seneca sa det. 312 00:22:37,291 --> 00:22:40,332 Ah, Seneca sa det. Hvis Seneca sa det, er jeg stille. 313 00:22:40,374 --> 00:22:43,749 Takk, Elisa, som brakte oss på dette fantastiske stedet. 314 00:22:43,791 --> 00:22:46,499 - Vero. – Vet du hva Seneca også sa? 315 00:22:46,541 --> 00:22:50,582 – I dag i seng, i morgen i sprinkelseng! – Nei, kom igjen, virkelig! 316 00:22:50,624 --> 00:22:51,707 Gå dritt, gå! 317 00:22:51,749 --> 00:22:56,249 Paolino i barnesengen! 318 00:22:57,708 --> 00:23:01,124 - - 319 00:23:01,166 --> 00:23:05,499 Jeg visste at du ville ta den ut igjen. Hvor lenge ventet du på å ta den ut? 320 00:23:05,541 --> 00:23:06,541 Det er uunngåelig! 321 00:23:08,333 --> 00:23:12,833 (Charles) sa Kierkegaard at livet bare kan forstås baklengs. 322 00:23:14,749 --> 00:23:18,665 Men hva er problemet? Og at vi lever fremover. 323 00:23:18,708 --> 00:23:23,208 Selv om noen ganger, i mellom, Det virker som om vi står stille, ikke sant? 324 00:23:23,374 --> 00:23:26,040 Som om noe skulle skje ennå 325 00:23:26,083 --> 00:23:29,208 eller rett og slett hadde ennå ikke blitt forstått. 326 00:23:30,541 --> 00:23:35,041 Gutter, husk en ting, Filosofi gir oss ikke svarene. 327 00:23:36,291 --> 00:23:39,332 Hvis noe hjelper det oss å leve med tvil, 328 00:23:39,374 --> 00:23:43,790 å leve med tvil, det hjelper oss å leve med spørsmål. 329 00:23:44,791 --> 00:23:48,332 Og det blir vant til å gå til tross for alt. 330 00:23:49,333 --> 00:23:50,333 Greit? 331 00:23:50,374 --> 00:23:53,957 Kom igjen, takk, se deg neste gang, fortsett å gå. 332 00:23:53,999 --> 00:23:55,415 (APPLAUS) 333 00:24:00,291 --> 00:24:02,791 – Har du et øyeblikk, professor? - Jada, fortell meg det. 334 00:24:02,833 --> 00:24:05,083 Jeg ville fortelle henne at jeg elsker leksjonene hennes. 335 00:24:05,124 --> 00:24:06,124 Å, takk! 336 00:24:06,166 --> 00:24:08,832 – Og jeg har lest boken din, den er vakker! - Takk. 337 00:24:08,874 --> 00:24:12,999 Luisas karakter er så ekte, full av skygger og demoner, 338 00:24:13,041 --> 00:24:17,541 men også et stort ønske om å leve, uten å lete etter bekreftelse fra noen. 339 00:24:17,791 --> 00:24:20,082 Jeg er glad du likte det på den måten. 340 00:24:20,124 --> 00:24:23,124 Jeg leser også at hun skriver enda en roman. 341 00:24:23,166 --> 00:24:26,791 – Hva er det, en spin-off av den første? - Det tar litt lenger tid. 342 00:24:26,833 --> 00:24:29,749 Greit. Jeg gleder meg til den kommer ut! 343 00:24:33,416 --> 00:24:36,499 – Hvor lenge har du tatt leksjonene mine? – I tre måneder. 344 00:24:36,541 --> 00:24:38,332 Jeg har nylig flyttet til Roma 345 00:24:38,374 --> 00:24:41,290 og jeg jobber som servitør å betale for studiene mine. 346 00:24:41,333 --> 00:24:44,166 - Ok. - På Antica Pesa. 347 00:24:45,541 --> 00:24:48,749 - På Antica Pesa? – Ja, professor, vi har allerede sett hverandre der! 348 00:24:48,791 --> 00:24:52,124 - Beklager, jeg kjente deg ikke igjen! – Ok, jeg har jobbet der en kort stund. 349 00:24:52,166 --> 00:24:54,374 Vi har forresten en reservasjon. 350 00:24:54,416 --> 00:24:57,082 I overmorgen, 20.30? Samme bord for fire. 351 00:24:57,124 --> 00:25:01,624 Nøyaktig. Så, beklager, sa du at du nylig flyttet til Roma. 352 00:25:01,916 --> 00:25:02,916 Ja. 353 00:25:02,958 --> 00:25:04,458 Min mor bor i "culonia" 354 00:25:04,499 --> 00:25:07,082 og så sa jeg til meg selv: "Det er enten jeg løper nå eller aldri." 355 00:25:08,458 --> 00:25:10,124 Og hvorfor filosofi? 356 00:25:10,166 --> 00:25:14,374 Jeg vet, dette er de rikes fakultet og jeg har ikke en krone! Hva gjør jeg her? 357 00:25:14,416 --> 00:25:15,416 Helt til vi møtes igjen. 358 00:25:15,458 --> 00:25:17,291 Men på videregående likte jeg det veldig godt 359 00:25:17,333 --> 00:25:20,999 og jeg tenkte at det kunne hjelpe meg å utvikle selvstendig tenkning, 360 00:25:21,041 --> 00:25:24,791 noe jeg aldri kunne fått, gitt min katastrofale familie! 361 00:25:24,833 --> 00:25:27,874 Da vil jeg ikke bli servitør for et helt liv. 362 00:25:27,916 --> 00:25:31,374 Men han kunne hjelpe meg intellektuelt, psykologisk, 363 00:25:31,416 --> 00:25:33,082 selv mentalt, la oss si! 364 00:25:33,124 --> 00:25:35,374 Å finne min plass i verden. 365 00:25:35,416 --> 00:25:38,916 Fra måten du snakker på, høres det ut som deg finner allerede din plass i verden. 366 00:25:38,958 --> 00:25:39,958 Du sier? 367 00:25:40,791 --> 00:25:43,832 Simone de Beauvoir sa: "Vår plass i verden" 368 00:25:43,874 --> 00:25:45,790 "krever en opprørshandling". 369 00:25:45,833 --> 00:25:48,458 Så her går vi, professor! Jeg ble født som en rebell! 370 00:25:48,499 --> 00:25:50,040 Jeg er på et bra sted! 371 00:25:50,958 --> 00:25:54,291 Faktum er at jeg ikke vil leve et liv uten vendinger, 372 00:25:54,333 --> 00:25:56,666 som for mange jeg kjenner. 373 00:25:56,708 --> 00:25:59,541 Fra serien «Jeg sa ikke glede, men kjedsomhet, kjedsomhet» nei! 374 00:25:59,583 --> 00:26:02,041 Så leter du etter vendinger i livet? 375 00:26:02,083 --> 00:26:05,749 Ja, men vakkert, ingen slike kraner, ellers hva kan vi gjøre? 376 00:26:06,499 --> 00:26:09,457 Hvor fort går plottvendingene i livet ditt nå? 377 00:26:09,499 --> 00:26:11,040 Vi kan alltid gjøre det bedre. 378 00:26:11,083 --> 00:26:13,958 - Det alltid, alltid. - Nøyaktig. 379 00:26:15,124 --> 00:26:16,457 Og hvordan ser du på deg selv? 380 00:26:17,666 --> 00:26:20,249 – Hvordan anser jeg meg selv? – Er du glad? 381 00:26:21,166 --> 00:26:24,832 – Ja, jeg anser meg selv som fri og lykkelig. – Fri og glad? 382 00:26:24,874 --> 00:26:28,124 "En fri kvinne som er det motsatte av en lett kvinne", 383 00:26:28,166 --> 00:26:29,707 og hvem sa dette? 384 00:26:29,749 --> 00:26:32,374 – Alltid Simone de Beauvoir. - Nøyaktig. 385 00:26:32,416 --> 00:26:33,416 Godt. 386 00:26:34,208 --> 00:26:37,208 Jeg - Det var en ære å snakke med deg. - Takk. 387 00:26:37,249 --> 00:26:40,207 - Du har fortsatt ikke fortalt meg navnet ditt. - Blått. 388 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 Blå. 389 00:26:45,416 --> 00:26:46,582 (Carlo) Hva skriver du? 390 00:26:48,041 --> 00:26:50,624 "Hormonal gal av en tretten år gammel" 391 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 "og moren hans som alltid vil at hun skal være et barn." 392 00:26:53,333 --> 00:26:55,166 Bytt i det minste navnene. 393 00:26:56,083 --> 00:26:57,583 Alle, unntatt din. 394 00:27:02,458 --> 00:27:06,041 - (Blå) Og med kona di? - (Carlo) Hva med min kone? 395 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 (Blå) Er du fornøyd med henne? 396 00:27:09,208 --> 00:27:12,166 (Carlo) Bryllup de går gjennom mange årstider. 397 00:27:12,208 --> 00:27:13,208 (Blå) Altså? 398 00:27:14,499 --> 00:27:18,999 (Carlo) Det vil si lykkesesongene. Ja, da de av rastløshet. 399 00:27:21,833 --> 00:27:24,208 00:27:26,249 de vi også befinner oss i. 401 00:27:27,333 --> 00:27:29,999 Og du? Hvilken sesong er du i? 402 00:27:32,624 --> 00:27:35,124 I sesongen... med rutine? 403 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 Jeg vet ikke, jeg vet ikke... 404 00:27:39,083 --> 00:27:42,833 Det er at rutine er mot vår natur og etter en stund sparker vi rundt 405 00:27:42,874 --> 00:27:46,707 for å se hva som er utenfor veggen som vi har bygget rundt oss selv. 406 00:27:48,333 --> 00:27:50,499 - Men jeg forstår ikke. - Hva? 407 00:27:51,749 --> 00:27:55,665 Hvorfor fortsetter folk å gifte seg å vite at monogami er en utopi 408 00:27:55,708 --> 00:27:57,708 og at det nesten alltid går til shit? 409 00:27:58,624 --> 00:27:59,624 Vel... 410 00:27:59,666 --> 00:28:03,749 Hvis en bil alltid går i stykker det betyr at den ble dårlig bygget, ikke sant? 411 00:28:03,791 --> 00:28:07,957 Hvis ekteskap har sviktet i århundrer, hvorfor fortsetter vi fortsatt å tro det? 412 00:28:07,999 --> 00:28:09,124 Det gir ingen mening! 413 00:28:09,166 --> 00:28:10,749 Det er naturlover 414 00:28:10,791 --> 00:28:13,124 som gir mening til ting som vises uten. 415 00:28:13,166 --> 00:28:17,582 - Som? - Som... frykten for ensomhet. 416 00:28:17,624 --> 00:28:20,207 Eller, gjennom årene, selv frykten for døden. 417 00:28:21,249 --> 00:28:24,499 I to er de ting som er litt mindre skumle. 418 00:28:26,041 --> 00:28:28,416 Og for dette er du fortsatt sammen med kona di? 419 00:28:30,416 --> 00:28:31,999 Av frykt for ensomhet? 420 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 Nei. 421 00:28:38,541 --> 00:28:39,791 Og hvorfor da? 422 00:28:42,583 --> 00:28:44,249 Fordi vi elsket hverandre så høyt. 423 00:28:45,458 --> 00:28:47,541 Men du snakker i preteritum. 424 00:28:49,499 --> 00:28:52,540 Fordi nåtiden det er vanskeligere å fokusere. 425 00:28:54,749 --> 00:28:55,749 Hmm. 426 00:28:56,791 --> 00:28:59,249 Jeg forstår! Ja, ja, jeg forstår. 427 00:29:00,499 --> 00:29:03,957 Jeg var fornøyd at vi tilbrakte denne tiden sammen. 428 00:29:03,999 --> 00:29:08,499 Det vil du helt sikkert ha hatt mange viktigere ting å gjøre. 429 00:29:09,458 --> 00:29:11,041 Hvis jeg ikke hadde hatt det så bra, 430 00:29:11,083 --> 00:29:14,333 Jeg ville ha fortalt deg at jeg hadde det mange viktigere ting å gjøre. 431 00:29:16,124 --> 00:29:18,624 Og hva sier du i stedet? 432 00:29:21,833 --> 00:29:22,833 Hva er det jeg sier...? 433 00:29:26,999 --> 00:29:31,082 Jeg sier at du er vakker, at du er... at du er så, så, så vakker. 434 00:29:32,124 --> 00:29:33,749 - Takk. - Vær så snill. 435 00:29:37,374 --> 00:29:40,165 - Det er farlig. – Farlig? 436 00:29:43,249 --> 00:29:46,624 I den forstand at du er redd av hva som kan skje 437 00:29:46,666 --> 00:29:48,374 hva om vi fortsatte å se hverandre? 438 00:29:50,791 --> 00:29:53,166 Men det ville vært en fin vri, ikke sant? 439 00:29:53,874 --> 00:29:54,874 Eh... 440 00:29:57,791 --> 00:29:59,124 Takk for lunsj. 441 00:30:00,166 --> 00:30:01,624 Du har nummeret mitt. 442 00:30:01,666 --> 00:30:04,916 Hvis du vil, ring meg, ellers sees jeg i timen. 443 00:30:04,958 --> 00:30:07,583 - Ok, eller til Antica Pesa. - Eller på Antica Pesa. 444 00:30:08,374 --> 00:30:10,082 Men ingen vendinger! 445 00:30:14,708 --> 00:30:15,791 Hei professor! 446 00:30:46,583 --> 00:30:47,833 (Carlo) hadde jeg tenkt 447 00:30:47,874 --> 00:30:51,290 enn bryllupet vårt var bestemt til å ta slutt 448 00:30:51,333 --> 00:30:55,833 og i stedet den morgenen Jeg ble truffet 449 00:30:56,374 --> 00:31:00,874 fra den plutselige følelsen at jeg aldri sluttet å elske henne. 450 00:31:01,291 --> 00:31:03,332 - Hei. - Hei. 451 00:31:04,291 --> 00:31:05,457 Hva synes du? 452 00:31:07,166 --> 00:31:08,249 Jeg tror at... 453 00:31:10,333 --> 00:31:13,416 at jeg var veldig heldig å ha møtt deg. 454 00:31:15,583 --> 00:31:16,583 Og hva... 455 00:31:17,624 --> 00:31:22,124 Og jeg beklager hvis så mange ganger Jeg var ikke i nærheten av deg 456 00:31:22,208 --> 00:31:23,666 som jeg burde ha. 457 00:31:23,708 --> 00:31:27,708 Å se, du og jeg har valgt hverandre. 458 00:31:28,749 --> 00:31:30,624 Det skjedde ikke ved en tilfeldighet. 459 00:31:31,749 --> 00:31:33,540 Vi gjorde alt selv. 460 00:31:37,624 --> 00:31:40,457 (Carlo) Og det var det som om dagene av mitt svik 461 00:31:40,499 --> 00:31:42,290 de hadde aldri eksistert. 462 00:31:44,749 --> 00:31:47,207 00:31:54,166 00:31:57,624 Når du kommer hjem til kona di, Jeg klemmer puten... 465 00:31:59,499 --> 00:32:02,332 med håp må parfymen din fortsatt være der. 466 00:32:03,874 --> 00:32:06,040 Selv når jeg våkner om morgenen. 467 00:32:09,916 --> 00:32:11,124 Og er den der fortsatt? 468 00:32:14,208 --> 00:32:15,374 Det er ikke lenger der. 469 00:32:16,458 --> 00:32:20,458 (Carlo) Hva var det han hadde skapt en så sterk avhengighet 470 00:32:20,499 --> 00:32:23,124 fra en jente så mye yngre enn meg? 471 00:32:24,333 --> 00:32:27,708 00:32:30,832 00:32:36,249 Likevel hadde bare fire dager gått siden sist jeg så henne. 474 00:32:41,916 --> 00:32:44,374 00:32:48,666 00:32:50,041 Du er en jævel! 477 00:32:50,083 --> 00:32:51,124 - (Anna) Hei! - Å. 478 00:32:51,166 --> 00:32:53,332 – Hvordan gikk det? - Veldig kult, er du? 479 00:32:53,374 --> 00:32:55,540 Vi har det bra, vi er her ta en omvisning i Kasbah. 480 00:32:55,791 --> 00:32:57,332 Spyttet kamelene på deg? 481 00:32:57,374 --> 00:32:59,165 – Nei, lamaer spytter. - Kameler biter. 482 00:32:59,208 --> 00:33:02,374 (på fransk) Mr. Ristuccia, når du har et øyeblikk, de vil ha deg i resepsjonen. 483 00:33:02,624 --> 00:33:03,790 (Carlo) Ok. 484 00:33:04,041 --> 00:33:06,916 Har du vært "morsom"? Allerede? 485 00:33:06,958 --> 00:33:07,958 Jeg kommer. 486 00:33:08,999 --> 00:33:10,582 Ok, jeg skal ta en dusj, så sees vi senere. 487 00:33:10,624 --> 00:33:11,832 - Hei, ses senere. - HI. 488 00:33:12,124 --> 00:33:15,249 – Mamma, vil du ta meg med på kameler også? – Er du gal? 489 00:33:15,458 --> 00:33:17,166 (på fransk) En Frøken kom for en liten stund siden, 490 00:33:17,208 --> 00:33:19,208 og ville at jeg skulle levere dem dette personlig. 491 00:33:20,333 --> 00:33:21,333 Takk. 492 00:33:23,916 --> 00:33:24,957 Vennligst. 493 00:33:27,249 --> 00:33:29,207 - (Elisa) Carlo? – Ja? 494 00:33:29,249 --> 00:33:32,624 - Du har nøkkelen. - Ja. "Merci." 495 00:33:36,583 --> 00:33:39,708 – Hva ville han? - Nei, ingenting, tull. 496 00:33:42,458 --> 00:33:46,958 Herregud, det er så varmt! Hvorfor slår de alltid av viften? 497 00:33:53,958 --> 00:33:55,041 Unnskyld meg. 498 00:34:19,041 --> 00:34:22,041 (SANG: "ABADOU" AV ZAP MAMA) 499 00:35:09,291 --> 00:35:12,457 – Dør ikke du av varme også? - Ja. 500 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 – Hva gjør du? - De har meg... 501 00:35:19,624 --> 00:35:22,040 De ba meg om innskuddskortet. 502 00:35:22,083 --> 00:35:26,541 – Haster det så mye? - Å, det virker slik. Jeg kommer straks tilbake. 503 00:35:31,166 --> 00:35:33,207 (MULLEN RINGER) 504 00:35:33,249 --> 00:35:37,040 - Hei. – Hva gjør du her? Hvorfor kom du? 505 00:35:37,083 --> 00:35:41,249 Hvorfor? Å vel, hvorfor er vi sammen, fordi jeg savnet deg. 506 00:35:42,041 --> 00:35:44,707 Jeg klarte det ikke ser deg ikke alle disse dagene, 507 00:35:44,749 --> 00:35:46,165 kjenner deg sammen med din kone. 508 00:35:46,208 --> 00:35:49,499 Blå, hør. Nå må du høre på meg, ok? 509 00:35:49,541 --> 00:35:54,041 Ok, Carlo, jeg har alltid lyttet til deg. Kanskje det er nettopp dette som er problemet. 510 00:35:54,166 --> 00:35:57,457 Jeg spurte deg i disse dager å snakke med henne! 511 00:35:57,499 --> 00:36:00,499 Nei, du sa du ville forlate henne! Forlot du henne? 512 00:36:00,541 --> 00:36:03,957 Nok, Blu. Det var tull kom hit, forstår du? 513 00:36:03,999 --> 00:36:07,207 Og du forstår det i stedet at jeg ikke kan vente på deg lenger? 514 00:36:07,249 --> 00:36:08,915 Forstår du dette ja eller nei? 515 00:36:09,874 --> 00:36:11,249 Hvor lenge blir du? 516 00:36:11,291 --> 00:36:14,457 Jeg vet ikke, tiden du har igjen. Jeg kan ikke? 517 00:36:20,999 --> 00:36:22,582 Hør, la oss gjøre noe. 518 00:36:22,624 --> 00:36:25,457 00:36:27,999 Vær så snill, ikke gjør dumme ting, ok? 520 00:36:28,041 --> 00:36:31,999 – Tenker du dette om meg, at jeg er dum? - Nei, jeg sa ikke det, jeg gjorde ikke... 521 00:36:32,041 --> 00:36:34,999 Innrøm denne vrien det er ikke ille i det hele tatt! 522 00:36:35,916 --> 00:36:37,874 - Ikke sant? - Innrøm det! 523 00:36:37,916 --> 00:36:41,124 Ja, ja, jeg innrømmer det. Jeg innrømmer det. 524 00:36:41,166 --> 00:36:44,957 Hør, hør, jeg må gå nå. 525 00:36:44,999 --> 00:36:48,540 Jeg har et rom på pensjonatet Des Poètes, 20 meter unna deg. 526 00:36:48,583 --> 00:36:50,499 Når du vil, kom og gi meg et kyss. 527 00:36:51,499 --> 00:36:55,999 Ok, ok, jeg må gå. Ok. Jeg må gå, ok? Ok? Hei. 528 00:36:58,208 --> 00:36:59,208 Hei kjære. 529 00:37:13,499 --> 00:37:15,915 (på fransk) - Alt er bra, Mr. Carlo? – Ja ja, alt er bra. 530 00:37:15,916 --> 00:37:17,332 - Trygg? - Ja. 531 00:37:21,708 --> 00:37:22,708 Ferdig? 532 00:37:23,874 --> 00:37:27,249 – Hvor varmt er det her inne? - Vel ja. Å! 533 00:37:27,291 --> 00:37:28,999 - Eh. - Hva er det? 534 00:37:29,041 --> 00:37:30,166 Nei, ingenting, jeg er... 535 00:37:30,958 --> 00:37:34,208 Beklager, jeg er forbanna. Jeg er så, så forbanna. 536 00:37:34,249 --> 00:37:35,749 Hvorfor er du så forbanna? 537 00:37:35,791 --> 00:37:39,791 Fordi jeg hørte Gianni si det hvis jeg ikke leverer de første 100 sidene 538 00:37:39,833 --> 00:37:43,958 vi risikerer å måtte betale boten og å returnere opsjonspengene. 539 00:37:43,999 --> 00:37:45,874 – Hva sa du? – Hva sa jeg? 540 00:37:45,916 --> 00:37:49,582 Jeg kunne ikke fortelle ham at jeg begynte på nytt, som bare er på side 40. 541 00:37:49,624 --> 00:37:50,999 Jeg sa til ham at jeg skulle prøve. 542 00:37:53,249 --> 00:37:56,082 - Beklager... - Ikke bekymre deg... Ikke bekymre deg, ok. 543 00:37:56,124 --> 00:37:58,040 - Unnskyld meg. - Ok. 544 00:37:58,083 --> 00:38:01,124 Nå skal vi ut og vi tar et bad. 545 00:38:01,166 --> 00:38:03,749 - Ja. Ok. - Gi meg telefonen din. 546 00:38:04,583 --> 00:38:06,166 - Ikke sant? - Gi den til meg, jeg slår den av. 547 00:38:06,208 --> 00:38:08,916 Du kan ikke være på ferie med den jævla telefonen. 548 00:38:08,958 --> 00:38:11,291 Slå av telefonen, Ikke sjekk det igjen! 549 00:38:11,333 --> 00:38:12,958 - Jeg slår den av! - Vær så snill, Carlo! 550 00:38:12,999 --> 00:38:14,999 - 'Denne jævla telefonen! - Se på meg! 551 00:38:15,041 --> 00:38:16,041 Beklager... Ja. 552 00:38:17,041 --> 00:38:19,457 - La oss nyte disse dagene, takk. - Ja. 553 00:38:20,333 --> 00:38:22,749 - Ja. – Litt etter litt ordner alt seg. 554 00:38:22,791 --> 00:38:24,749 - Ok. – Veldig stille. - Ok. 555 00:38:34,583 --> 00:38:35,583 Kom hit. 556 00:38:36,958 --> 00:38:38,249 (Blå) Hvor skal du? 557 00:38:38,291 --> 00:38:39,707 I Tanger. 558 00:38:40,624 --> 00:38:43,249 – I Tanger, Marokko? — Ja. 559 00:38:47,083 --> 00:38:48,249 Og meg? 560 00:38:49,749 --> 00:38:52,249 Jeg gjorde alt det det du ba meg gjøre. 561 00:38:52,291 --> 00:38:54,291 Carlo, jeg mistet også barnet. 562 00:38:54,333 --> 00:38:57,958 Du ba meg gi deg litt tid og det er det jeg gjør. 563 00:38:57,999 --> 00:39:00,374 Jeg fortalte deg det at du var fri til å velge, 564 00:39:00,416 --> 00:39:03,166 var det meg eller henne, sa jeg det eller ikke? 565 00:39:03,208 --> 00:39:05,249 - Ro deg ned, vær så snill. – Det var to måneder siden! 566 00:39:05,291 --> 00:39:07,749 - Jeg vet, jeg vet. - Jeg stolte på deg. 567 00:39:07,791 --> 00:39:10,457 Jeg stolte på deg, Jeg lyttet til deg, 568 00:39:10,499 --> 00:39:12,790 men nå må du løse det med kona di! 569 00:39:12,833 --> 00:39:16,291 - Jeg trenger tid til å snakke med henne. - Fortsatt tid? - Vent. 570 00:39:21,416 --> 00:39:24,416 Vi skulle aldri ha begynt å se oss. 571 00:39:26,874 --> 00:39:29,915 Jeg tok feil av å tro deg fra begynnelsen. 572 00:39:32,124 --> 00:39:35,249 - Kjærlighet, gi meg hånden din. Hei. - Victoria. 573 00:39:40,083 --> 00:39:42,666 Carlo, du kan snakke med oss, kanskje han vil roe seg ned? 574 00:39:42,708 --> 00:39:45,583 – Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger. – Ja, ja, selvfølgelig, selvfølgelig. 575 00:39:45,624 --> 00:39:48,832 Takk. Det ville vært fint om du snakket med oss ​​også. 576 00:39:48,874 --> 00:39:50,957 Seier. Hei. 577 00:39:52,958 --> 00:39:56,958 – Hvordan går det? Du er litt overskyet. - Jeg hater moren min. 578 00:39:58,374 --> 00:39:59,374 Ah! 579 00:40:01,749 --> 00:40:02,915 Jeg skal fortelle deg hva. 580 00:40:03,624 --> 00:40:07,332 Foreldrene mine kranglet mye foran meg, noen ganger kjempet de til og med. 581 00:40:08,166 --> 00:40:10,416 Jeg, 18 år gammel, Jeg dro hjemmefra 582 00:40:10,458 --> 00:40:11,958 og jeg gikk aldri tilbake. 583 00:40:11,999 --> 00:40:12,999 Og så? 584 00:40:13,041 --> 00:40:17,332 Så fant jeg noen jobber å betale for college, husleie... 585 00:40:17,374 --> 00:40:19,874 Jeg delte leilighet med faren din, vet du? 586 00:40:19,916 --> 00:40:23,499 - Virkelig? - Ja. Jeg ønsket å ta eksamen så snart som mulig. 587 00:40:24,833 --> 00:40:28,749 Ved 18-tiden tar du også fly og du vil finne veien, skal du se. 588 00:40:28,791 --> 00:40:30,291 - Carlo. – Ja? 589 00:40:30,333 --> 00:40:32,541 Ingen snakker til meg som du snakker til meg. 590 00:40:33,749 --> 00:40:35,540 - (Elisa) Carlo. – Ja? 591 00:40:35,583 --> 00:40:37,833 – Simone skrev til meg! - Ah! Hva sier han? 592 00:40:37,874 --> 00:40:42,374 Kjære, kjære, kom. Kom og se, Er det noe du liker her? 593 00:40:43,166 --> 00:40:44,166 Vakkert, ikke sant? 594 00:40:44,208 --> 00:40:45,333 Har du sett dette? 595 00:40:51,583 --> 00:40:53,499 Alt du trengte å gjøre var å flytte blikket. 596 00:40:54,749 --> 00:40:59,249 Herr Carlo, fru Elisa, god kveld. Hvordan har du det? Husker du meg? 597 00:41:00,416 --> 00:41:01,416 - HI. - HI. 598 00:41:01,458 --> 00:41:03,583 – Møttes vi på Antica Pesa? – Ja! 599 00:41:03,624 --> 00:41:05,540 - Du er Panellas hushjelp! - Ja. 600 00:41:05,583 --> 00:41:09,083 - Du heter Blue, ikke sant? – Ja, for et minne! 601 00:41:12,124 --> 00:41:13,457 Har du ferie her også? 602 00:41:13,499 --> 00:41:16,707 Ja, jeg har hørt om det så mye bra med Tanger 603 00:41:16,749 --> 00:41:20,582 at jeg sa til meg selv: «Jeg tar det noen dager fri, så drar jeg." 604 00:41:20,624 --> 00:41:23,415 – Hvor mange dager har du vært her? – Et par dager. 605 00:41:23,458 --> 00:41:24,458 – Ja? – Ja, ja. 606 00:41:24,499 --> 00:41:26,999 Det er "The Red and the Black", din egen utgave. 607 00:41:27,041 --> 00:41:30,707 – Ja, det er sant. – Jeg fant den ved en bod her. 608 00:41:30,749 --> 00:41:33,915 En italiensk turist han må ha glemt det et sted. 609 00:41:33,958 --> 00:41:37,958 – Ja, det var det jeg tenkte også. – Faktisk er Tanger vakker av denne grunn! 610 00:41:37,999 --> 00:41:42,207 I Det er sant. Kan jeg fortelle deg noe mens vi holder på? 611 00:41:42,249 --> 00:41:45,415 - Ja. - Jeg elsket romanen din. 612 00:41:45,458 --> 00:41:49,249 – Virkelig mye! – Takk, ta til meg som vanlig, vær så snill! 613 00:41:49,291 --> 00:41:53,791 Jeg ville fortelle ham det første gangen. Hans forfatterskap er så lagdelt! 614 00:41:53,916 --> 00:41:58,041 Jeg ville fortelle deg på restauranten, men jeg syntes det var upassende. 615 00:41:58,083 --> 00:42:00,583 - I stedet ville du ha gjort ham glad. – Ja? 616 00:42:02,083 --> 00:42:05,083 ok, da ønsker jeg deg en god ferie. 617 00:42:05,124 --> 00:42:07,790 Kanskje jeg ser deg rundt i denne labyrinten. 618 00:42:07,833 --> 00:42:09,583 Jeg vil ikke forstyrre deg igjen. 619 00:42:09,624 --> 00:42:11,790 – Hvis ikke, så sees jeg på Panella. - Nøyaktig! 620 00:42:11,833 --> 00:42:14,916 Jeg forstår fortsatt ikke hvordan komme tilbake til der jeg er. 621 00:42:14,958 --> 00:42:16,791 Ok, ha en god kveld. 622 00:42:16,833 --> 00:42:18,083 - HI. – Helt til vi møtes igjen. 623 00:42:18,124 --> 00:42:19,124 HI. 624 00:42:19,166 --> 00:42:20,166 Kom, kjære. 625 00:42:22,249 --> 00:42:23,874 Hvor vakker er denne jenta! 626 00:42:23,916 --> 00:42:26,874 Jeg ante ikke at det var sånn kledd som hushjelp. 627 00:42:26,916 --> 00:42:30,666 - I den alderen er de alle vakre, kom igjen. – Hvem sier du? 628 00:42:30,708 --> 00:42:33,499 Neste gang jeg møter henne, Jeg inviterer henne på middag, 629 00:42:33,541 --> 00:42:35,291 kanskje hun liker modne menn. 630 00:42:35,333 --> 00:42:38,958 Hvis jeg må forlate kona mi Jeg gjør det i det minste hele veien, ikke sant? 631 00:42:38,999 --> 00:42:40,499 Det kan være en idé. 632 00:42:40,541 --> 00:42:42,832 Hva forteller dere hverandre? 633 00:42:42,874 --> 00:42:45,874 – Ingenting, la oss tulle! - Du roter rundt, he... 634 00:42:51,166 --> 00:42:52,207 Paul! 635 00:42:53,458 --> 00:42:54,624 Hva er det? 636 00:42:54,666 --> 00:42:57,874 Men det virker ikke slik litt merkelig tilfeldighet? 637 00:42:59,208 --> 00:43:00,333 Hva? 638 00:43:00,374 --> 00:43:04,040 Vi møttes her i Tanger Panellas hushjelp. 639 00:43:04,083 --> 00:43:06,374 Vi møtte henne ikke på Mars. 640 00:43:10,124 --> 00:43:14,540 Han hadde nettopp kjøpt boken Carlo han får inspirasjon til romanen sin. 641 00:43:15,458 --> 00:43:16,499 Hvem fortalte deg det? 642 00:43:16,541 --> 00:43:19,707 Elisa, da vi kom tilbake til rommet. Det er rart. 643 00:43:21,249 --> 00:43:23,040 Hva skal jeg fortelle deg? Bra for henne. 644 00:43:23,083 --> 00:43:24,958 Jada, hva betyr det for deg? 645 00:43:24,999 --> 00:43:28,374 Det er nok for deg å se en vakker jente og du forstår ingenting lenger. 646 00:43:29,624 --> 00:43:32,832 God natt, min kjære. Si godnatt til pappa. 647 00:43:35,291 --> 00:43:38,457 - God natt, pappa. - God natt, min kjære. 648 00:43:52,916 --> 00:43:56,207 Hva var oddsen å møte henne i Tanger? 649 00:43:58,374 --> 00:44:01,540 Og at den hadde samme utgave som din fra "The Red and the Black"? 650 00:44:03,916 --> 00:44:07,582 – En i millioner, ikke sant? - Mmh. 651 00:44:09,499 --> 00:44:11,290 Dette er et tegn. 652 00:44:14,499 --> 00:44:16,874 - Hvilket tegn? – Som «hvilket tegn»? 653 00:44:16,916 --> 00:44:20,791 Vi som forfattere spør oss selv hele tiden hva som er troverdig og hva som ikke er det 654 00:44:20,833 --> 00:44:22,666 og i dag skjedde det utrolige. 655 00:44:24,708 --> 00:44:25,708 Ah, ja. 656 00:44:25,749 --> 00:44:29,082 Jeg mener, bruk det! Virkeligheten overgikk fantasien! 657 00:44:32,124 --> 00:44:36,249 Lov meg at du kommer hjem og skriver med samme glupsk som før? 658 00:44:40,333 --> 00:44:43,833 - Hva om jeg mistet den glupskheten? - Ikke snakk tull! 659 00:44:50,416 --> 00:44:52,791 Fantasy er et sted hvor det regner inne. 660 00:44:54,916 --> 00:44:57,499 Men hvis du lukker taket av frykt for å gjøre feil, 661 00:44:57,541 --> 00:44:59,541 Ingenting kan regne inne lenger. 662 00:45:01,249 --> 00:45:02,790 Calvino sier det. 663 00:45:04,083 --> 00:45:07,458 Du er den mest spesielle kvinnen som jeg noen gang har kjent, vet du? 664 00:45:14,333 --> 00:45:16,708 Jeg har vært redd for å miste deg i det siste. 665 00:47:01,749 --> 00:47:03,165 (Blå) "Hei, fremmed"! 666 00:47:10,791 --> 00:47:13,791 Nei, vent, vent. La oss komme oss ut herfra. 667 00:47:16,208 --> 00:47:19,833 Jeg sa at det ville være bedre gå til rommet mitt. 668 00:47:19,874 --> 00:47:20,874 Boken? 669 00:47:21,791 --> 00:47:24,249 Hva er det, Carlo, har du det travelt med å komme tilbake til henne? 670 00:47:25,291 --> 00:47:29,249 Jeg bruker litt tid på å snakke med henne og du stikker inn her som en kamikaze? 671 00:47:29,291 --> 00:47:32,457 Du kunne ha valgt å bli hos henne hvis du ikke var klar, ikke sant? 672 00:47:33,874 --> 00:47:35,124 Hvor skal vi? 673 00:47:36,041 --> 00:47:37,041 Der. 674 00:47:40,999 --> 00:47:41,999 Du kommer. 675 00:47:50,249 --> 00:47:52,165 (på fransk) - God morgen. - God morgen, sir. 676 00:47:52,291 --> 00:47:55,082 - God morgen, frue. – Kan vi sette oss ned? - Hvor enn du vil. 677 00:47:55,499 --> 00:47:56,707 Denne veien. 678 00:47:57,041 --> 00:47:58,666 - Takk. - Takk. 679 00:48:00,041 --> 00:48:01,416 Sir, ønsker du det? 680 00:48:02,166 --> 00:48:04,124 – Hva tar du? – Jeg vet ikke. 681 00:48:04,458 --> 00:48:06,541 Hva drikker du her foruten myntete? 682 00:48:06,624 --> 00:48:08,915 (på fransk) - To marokkanske kaffer, vær så snill. - Med en gang. 683 00:48:13,583 --> 00:48:14,874 - Hva er det? - Ikke sant? 684 00:48:16,083 --> 00:48:19,666 Unngå å se på meg hvorfor vet du at du ikke kan motstå meg? 685 00:48:19,708 --> 00:48:21,166 Du kan ikke bli her, Blue. 686 00:48:22,249 --> 00:48:23,249 Hvorfor? 687 00:48:26,624 --> 00:48:28,665 Er du redd for at hun skal finne ut at jeg eksisterer? 688 00:48:33,666 --> 00:48:35,582 Carlo, jeg eksisterer... 689 00:48:37,833 --> 00:48:41,458 – Jeg finnes og mye. - Nok, vær så snill. Stopp det. 690 00:48:43,083 --> 00:48:44,416 Du har det allerede vanskelig 691 00:48:44,458 --> 00:48:48,958 hva om det ikke var noen her inne du ville allerede knullet meg på dette bordet. 692 00:48:49,083 --> 00:48:50,249 Stopp det. 693 00:48:52,124 --> 00:48:54,499 Prøv å si at det ikke er sånn. 694 00:48:54,541 --> 00:48:58,332 Kom igjen, la oss dra til hotellet mitt og knulle til jeg ikke orker mer, vær så snill! 695 00:49:01,041 --> 00:49:02,791 (på fransk) - Her er til damen. - Takk. 696 00:49:03,333 --> 00:49:04,541 For henne. 697 00:49:05,749 --> 00:49:06,749 Takk. 698 00:49:07,291 --> 00:49:08,291 På den tiden? 699 00:49:10,833 --> 00:49:12,374 Hvor var vi? 700 00:49:17,208 --> 00:49:18,291 Til boken. 701 00:49:26,666 --> 00:49:27,707 Der er han. 702 00:49:36,833 --> 00:49:38,416 Hvordan kom du hit? 703 00:49:39,583 --> 00:49:40,958 På flyet, Carlo. 704 00:49:42,749 --> 00:49:44,832 Og jeg setter pensjonen på kortet ditt. 705 00:49:45,916 --> 00:49:47,249 På kortet mitt? 706 00:49:47,291 --> 00:49:50,332 Ja, bare åpne datamaskinen, det er alt der inne. 707 00:49:50,374 --> 00:49:52,207 Du legger til og med bildene våre der! 708 00:49:52,249 --> 00:49:55,082 Elisa også se kontoutskriften for det kortet. 709 00:49:55,124 --> 00:49:56,665 Hva faen skal jeg fortelle henne når hun ser det 710 00:49:56,708 --> 00:49:58,999 at jeg betalte et annet hotell og en annen flytur? 711 00:49:59,041 --> 00:50:01,291 Er du virkelig bekymret for dette? 712 00:50:01,333 --> 00:50:05,124 Hvis hun finner ut om deg, blir det for meg alt er mye mer komplisert forstår du? 713 00:50:05,166 --> 00:50:08,124 Meg i ditt sted i stedet Jeg lurer på hvordan dette er mulig 714 00:50:08,166 --> 00:50:11,957 at hun ikke forsto at vi så hverandre etter all denne jævla tiden! 715 00:50:12,958 --> 00:50:16,666 Kanskje fordi han ikke vil se, hun vil ikke vite og det er bra med henne! 716 00:50:17,583 --> 00:50:19,124 Fordi hun er en tosk, 717 00:50:19,166 --> 00:50:22,332 for henne er det nok å være vakker og mannen ser seg ikke rundt. 718 00:50:22,374 --> 00:50:23,665 Ikke kall henne det. 719 00:50:23,708 --> 00:50:27,624 Dum? Det plager deg Hvorfor kaller jeg deg dum, Carlo? 720 00:50:29,208 --> 00:50:33,416 - Dumt, dumt, dumt... – Nok... nok! 721 00:50:34,249 --> 00:50:36,915 Nok, beklager, nok. Nok, vær så snill. 722 00:50:36,958 --> 00:50:39,124 Du burde le hvis jeg kaller henne det. 723 00:50:39,916 --> 00:50:41,707 I stedet satte du meg rett 724 00:50:41,749 --> 00:50:44,540 som om jeg hadde fornærmet feil person! 725 00:50:44,583 --> 00:50:47,166 Vet du hva det er, Carlo? Jeg er forbanna! 726 00:50:48,458 --> 00:50:51,833 - Jeg skal ta meg av det, jeg skal vise deg. - Blå! - Jeg skal snakke med deg! 727 00:50:51,874 --> 00:50:56,374 Blå! Vente. Faen! Faen! Faen! Faen. Blå! 728 00:50:58,416 --> 00:51:02,707 Blue, hvor skal du? Hei. Hei! Hvor skal du? 729 00:51:02,749 --> 00:51:03,999 Jeg går og snakker med henne. 730 00:51:04,041 --> 00:51:06,416 Du spurte meg om været og jeg ga det til deg, 731 00:51:06,458 --> 00:51:08,291 men tiden er ute, forstår du? 732 00:51:09,791 --> 00:51:10,791 Kom hit. 733 00:51:21,916 --> 00:51:25,582 (Carlo) Og slik var det, akkurat i det øyeblikket... 734 00:51:26,749 --> 00:51:28,207 at alt gikk til helvete. 735 00:51:28,249 --> 00:51:29,249 Faen. 736 00:51:31,583 --> 00:51:32,833 Du kommer. 737 00:51:35,291 --> 00:51:37,707 Jeg dreper deg! Jeg dreper deg. 738 00:51:40,916 --> 00:51:44,124 (HORN) 739 00:51:47,624 --> 00:51:49,832 Men hva vil du fra meg? Ikke sant? 740 00:51:54,291 --> 00:51:57,291 (ARBEID: "EN GLAD, ETERISK DAG, LA TRAVIATA - AKT I") 741 00:52:15,833 --> 00:52:20,166 (Paolo) Jeg gikk ut tidlig den morgenen å se Tangier for meg selv 742 00:52:20,208 --> 00:52:24,458 og i stedet havnet jeg på det eneste stedet hvor jeg aldri ønsket å finne meg selv. 743 00:52:55,624 --> 00:52:57,499 (UHØRBARE STEMMER) 744 00:53:07,333 --> 00:53:08,416 00:53:11,874 Jeg fikk diagnosen posttraumatisk stresslidelse 746 00:53:11,916 --> 00:53:14,541 for det som skjedde på den ferien. 747 00:53:14,583 --> 00:53:16,708 (Carlo) Jeg hadde vært hos henne i noen minutter 748 00:53:16,749 --> 00:53:21,249 og jeg følte allerede at jeg kunne starte alt på nytt og revolusjonere livet mitt. 749 00:53:22,499 --> 00:53:23,999 00:53:25,999 Vent, se så vakkert! 751 00:53:26,833 --> 00:53:28,499 - Kom igjen, la oss gå inn, kom igjen. - Ja. 752 00:53:29,999 --> 00:53:32,499 - "Bonjour." - "Hei". 753 00:53:32,541 --> 00:53:34,624 - "Engelsk"? - Nei. 754 00:53:34,666 --> 00:53:37,416 - "Amerikansk". – «Nei, italienere». 755 00:53:37,458 --> 00:53:40,874 Italienere? Jeg har bodd i Italia i mange år! 756 00:53:40,916 --> 00:53:42,916 - Ah! – Jeg heter Hassan. 757 00:53:42,958 --> 00:53:44,416 - Glede. – Hei, Hassan. 758 00:53:44,458 --> 00:53:47,624 Så, leter du etter noe spesielt? 759 00:53:47,666 --> 00:53:52,166 (PM) Hva mer skjedde den morgenen mellom deg og frøken Ferrero? 760 00:53:54,499 --> 00:53:57,832 Jeg prøvde å begrense skaden hva han kunne ha gjort. 761 00:53:57,874 --> 00:54:00,957 – Liker du dette? – Wow, den er gigantisk! 762 00:54:02,708 --> 00:54:06,041 - Ja. - Med et slag Jeg kunne sluppet blikket ditt! 763 00:54:07,041 --> 00:54:09,499 La meg prøve noe annet, Hassan, kom igjen. 764 00:54:10,874 --> 00:54:13,874 Dette! Kan jeg prøve dette? Vær så snill, det er fantastisk! 765 00:54:13,916 --> 00:54:15,207 - Visst. – Hvilken stein er det? 766 00:54:15,249 --> 00:54:19,707 Du kaller dette i Italia "okseblodskorall". 767 00:54:19,749 --> 00:54:22,499 - Det er vakkert, navnet er også veldig fint! – Ja! 768 00:54:22,541 --> 00:54:26,291 Det er nydelig. Hassan, Hvor mye legger du på denne ringen? 769 00:54:26,333 --> 00:54:30,666 For deg Jeg gjør det til en helt spesiell pris. 770 00:54:30,708 --> 00:54:34,416 – Jeg sa bare at det er fint, jeg vil ikke ha det at du kjøper det til meg. - Nei, nei, ok. 771 00:54:36,624 --> 00:54:39,665 «Hassan, din peux f aire beaucoup plus, je le sais"! 772 00:54:39,708 --> 00:54:40,708 Vent, kompis. 773 00:54:40,749 --> 00:54:43,165 – Forhandler du? Er du seriøs? - Veldig alvorlig. 774 00:54:43,208 --> 00:54:45,249 – Nei, er du gal? – Veldig sprøtt. 775 00:54:45,291 --> 00:54:48,791 Så jeg lager en spesialpris for deg. 776 00:54:48,833 --> 00:54:52,333 Dette er den beste prisen hva kan jeg gjøre. 777 00:55:14,624 --> 00:55:16,624 Så du vil ha en fremtid med meg? 778 00:56:15,416 --> 00:56:17,749 Vent, vent... vent. 779 00:56:32,041 --> 00:56:34,666 (MUSIKK) 780 00:57:02,666 --> 00:57:04,999 Jeg venter på deg, bare tenk på å forlate henne. 781 00:57:09,749 --> 00:57:11,624 (PM) Hvorfor falt han for det igjen? 782 00:57:15,916 --> 00:57:20,041 Den hadde styrken til en rasende elv som overvelder alt den møter. 783 00:57:25,416 --> 00:57:27,541 (PM) Hva synes du om Carlo og Elisa? 784 00:57:28,458 --> 00:57:30,166 (Anna) Hvilken mening har jeg om dem? 785 00:57:34,041 --> 00:57:37,124 Jeg har alltid tenkt at han manglet en brikke 786 00:57:37,166 --> 00:57:39,916 og at de før eller siden ville eksplodere. 787 00:57:41,624 --> 00:57:45,040 Et par uten barn det ville alltid være ufullstendig. 788 00:57:46,833 --> 00:57:51,083 (Anna) Livet mitt snurret bare rundt datteren min, Vittoria. 789 00:57:51,124 --> 00:57:54,499 00:57:56,916 00:58:00,624 fordi hun fortjente en far at det var et referansepunkt. 792 00:58:01,958 --> 00:58:06,166 (Amina) Denne bygningen, med denne store domstolen og dens saler, 793 00:58:06,208 --> 00:58:09,041 det ble bygget av Sultan Moulay Hafid. 794 00:58:09,083 --> 00:58:10,083 Wow. 795 00:58:10,124 --> 00:58:14,374 Og bygget ble kjøpt først av et fransk rederi 796 00:58:14,416 --> 00:58:18,916 og i 1922 av den italienske regjeringen, som den fortsatt tilhører i dag. 797 00:58:20,208 --> 00:58:23,374 - Hva mener du, han er italiensk? – Ja, ja, han er italiener. 798 00:58:23,416 --> 00:58:24,416 (Anna) Drep! 799 00:58:24,458 --> 00:58:26,833 (Amina) Dette var barneskolen, 800 00:58:26,874 --> 00:58:29,749 men siden Tanger det har alltid vært en by 801 00:58:29,791 --> 00:58:34,291 som tiltrakk seg utvandrere, forfattere, intellektuelle, bohemer fra hele verden, 802 00:58:36,458 --> 00:58:39,291 det var litt av et ingenmannsland. 803 00:58:39,333 --> 00:58:42,583 Og før den ble kjøpt av den italienske regjeringen 804 00:58:42,624 --> 00:58:46,624 her var det tegneseriebutikker, spillrom... 805 00:58:46,666 --> 00:58:49,957 Og alle de vinduene... kan du se det? 806 00:58:51,416 --> 00:58:55,499 Det var rommene av et datinghus. 807 00:58:55,541 --> 00:58:56,541 Ah... 808 00:58:57,249 --> 00:59:00,290 Virkelig? Var det prostituerte der inne? 809 00:59:00,333 --> 00:59:02,041 Hvordan kjenner du dette ordet? 810 00:59:02,083 --> 00:59:04,916 Du tror jeg ikke vet hva er prostituerte? 811 00:59:04,958 --> 00:59:08,166 Unnskyld meg, Amina, Var det noen horer i de rommene? 812 00:59:08,208 --> 00:59:11,708 – Å, vil du slutte? - Slutt å behandle meg som en idiot! 813 00:59:11,749 --> 00:59:16,249 Unnskyld meg, Amina, men mamma tenker hvem vet ikke hva horer er! 814 00:59:16,291 --> 00:59:18,666 - Amina, unnskyld meg. - Ikke bekymre deg. 815 00:59:18,708 --> 00:59:19,999 Seier. 816 00:59:20,041 --> 00:59:24,541 Seier? Hvor tror du at du går alene? Hei. Hei! 817 00:59:25,291 --> 00:59:28,249 I klassen min to jenter har allerede hatt sex 818 00:59:28,291 --> 00:59:30,707 og ifølge deg vet jeg ikke hva er en hore? 819 00:59:30,749 --> 00:59:34,665 Det er to jenter i klassen din hvem hadde fullstendig samleie? 820 00:59:34,708 --> 00:59:37,124 – Hva sier du? - Skal jeg tegne deg et bilde? 821 00:59:37,166 --> 00:59:39,166 Hvem er disse små jentene? Kjenner jeg dem? 822 00:59:39,208 --> 00:59:42,666 – Linda og Francesca, dere kjenner dem godt. – Linda og Francesca? Med hvem? 823 00:59:43,833 --> 00:59:46,708 Du vil ringe foreldrene og fortelle ham? Feil! 824 00:59:46,749 --> 00:59:50,040 - Går det bra, frue? – Ja, alt er bra, Amina, her kommer vi. 825 00:59:50,083 --> 00:59:52,166 De er dine beste venner, 826 00:59:52,208 --> 00:59:54,708 hvorfor fortalte du meg det ikke av kjærestene deres? 827 00:59:54,749 --> 00:59:56,499 Men hvordan snakker du? "Kjærester"? 828 00:59:56,541 --> 01:00:00,041 Du er den upassende, Jeg gleder meg til å reise hjemmefra! 829 01:00:00,083 --> 01:00:02,499 Du er 13 år gammel tenker du på å reise hjemmefra? 830 01:00:02,541 --> 01:00:05,874 Du er helt gal! Å hellige Gud. 831 01:00:07,916 --> 01:00:09,249 Hva vil du gjøre? 832 01:00:10,124 --> 01:00:11,665 Se, de vil kidnappe deg! 833 01:00:11,708 --> 01:00:15,833 De vil gifte deg med berberne! De gjør det sånn her! Seier! 834 01:00:18,624 --> 01:00:20,624 - Å, Paolo! - Hei. 835 01:00:20,666 --> 01:00:22,791 - Å! Hva gjør du? – Hva gjør jeg? 836 01:00:22,833 --> 01:00:25,541 – Anna og Vittoria? - Carlo? 837 01:00:25,583 --> 01:00:28,124 – Jeg vet ikke. - Og han fortalte deg ikke hvor han skulle? 838 01:00:28,166 --> 01:00:30,624 Nei, jeg vet ikke, jeg tenker på å løpe. Hva har du? 839 01:00:30,666 --> 01:00:34,499 (Paolo) Jeg burde ha blandet meg inn med deres skjebne? 840 01:00:34,541 --> 01:00:36,707 Paul! Hjelp meg, vær så snill! 841 01:00:37,583 --> 01:00:39,916 Det er noe hva er galt med datteren vår! 842 01:00:39,958 --> 01:00:42,833 Han fortalte meg noen alvorlige ting som jeg ikke kan gjenta for deg. 843 01:00:42,874 --> 01:00:45,249 Du er faren, gjør noe selv, vær så snill. 844 01:00:45,291 --> 01:00:48,374 - Ok, roe deg ned ellers føler du deg dårlig. - Han fortalte meg noen alvorlige ting! 845 01:00:48,416 --> 01:00:52,416 – Sa du noen alvorlige ting til moren din? – Husker du Linda og Francesca? 846 01:00:52,458 --> 01:00:54,458 – Hvem er de? – Nok, nok! 847 01:00:54,499 --> 01:00:57,999 Her, akkurat, gjør noe selv. Seier! 848 01:00:58,041 --> 01:00:59,041 Gå. 849 01:01:00,124 --> 01:01:01,124 Victoria... 850 01:01:01,166 --> 01:01:05,666 Seier! Å, Victoria! Stoppe! Stopp, Victoria! 851 01:01:06,333 --> 01:01:08,666 Kan du snakke med faren din? 852 01:01:08,708 --> 01:01:10,874 Hva skjer? Kan jeg vite hva som skjer? 853 01:01:10,916 --> 01:01:13,874 Han trodde jeg ikke visste hvem var horene! 854 01:01:13,916 --> 01:01:17,249 Vet du hva? Jeg forstår deg, hvis du ikke tåler moren din lenger! 855 01:01:17,291 --> 01:01:19,707 - Hva faen snakker du om? – Du er gal! 856 01:01:19,749 --> 01:01:23,790 Er dette din idé om modenhet? Du er en idiot, du er uansvarlig! 857 01:01:23,833 --> 01:01:28,333 Linda og Francesca, hennes beste venner, de har allerede hatt fullt samleie! 858 01:01:28,541 --> 01:01:31,124 - Har de knullet? - Herregud, du er en idiot! 859 01:01:32,083 --> 01:01:35,791 Du vil vente på datteren din gjøre det samme? Seier! 860 01:01:44,041 --> 01:01:46,332 - HI. Hvordan går det? - De er gale! 861 01:01:46,374 --> 01:01:48,040 – Hva skjedde? - Ingenting. 862 01:01:48,958 --> 01:01:50,791 Hvor kom du fra å se slik ut? 863 01:01:50,833 --> 01:01:55,124 Jeg gikk meg vill. Det er en labyrint. Jeg skal ta en dusj. 864 01:02:00,499 --> 01:02:01,499 Elisa? 865 01:02:52,124 --> 01:02:53,332 - Hei! - Å! 866 01:02:53,374 --> 01:02:56,124 - Kjære, du er tilbake. - Vel ja. 867 01:02:57,541 --> 01:02:58,582 Er du OK? 868 01:03:00,583 --> 01:03:04,499 (Elisa) Og i det øyeblikket Jeg følte meg trukket ut igjen. 869 01:03:05,374 --> 01:03:07,915 01:03:14,832 (Carlo) Kamikaze er den som opptrer 871 01:03:14,874 --> 01:03:17,915 uten å tenke til konsekvensene av deres handlinger. 872 01:03:19,624 --> 01:03:22,665 01:03:26,291 fordi dens mål det er viktigere enn hans eget liv. 874 01:03:26,333 --> 01:03:29,166 01:03:36,124 01:03:59,082 På den tiden? Har situasjonen roet seg litt? 877 01:03:59,124 --> 01:04:02,499 Kort sagt... Han åpnet aldri munnen igjen. 878 01:04:03,874 --> 01:04:07,207 Pluss at faren hans ba ham forstå henne hvis du ikke tåler meg lenger. 879 01:04:07,249 --> 01:04:08,374 Ikke start på nytt. 880 01:04:09,958 --> 01:04:12,083 Snakk bare med mannen din. 881 01:04:13,291 --> 01:04:16,541 Tenk tyskerne de sier "schadenfreude", 882 01:04:16,583 --> 01:04:20,541 hva betyr det "nyt andres ulykkelighet." 883 01:04:20,583 --> 01:04:24,416 Det blir veldig få mennesker som virkelig ønsker din lykke. 884 01:04:24,458 --> 01:04:26,166 - Hvorfor? - Fordi... 885 01:04:26,208 --> 01:04:30,708 Fordi andres lykke det plager de som ikke har det. 886 01:04:30,958 --> 01:04:31,958 Så? 887 01:04:32,999 --> 01:04:36,290 Du må bare gjøre det hva du egentlig har lyst til å gjøre, forstår du? 888 01:04:36,333 --> 01:04:40,833 Jeg mener, du må følge instinktene dine, du må ikke bry deg om alt annet, ok? 889 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 "Tsk"., 890 01:04:44,124 --> 01:04:48,624 (CANTA: "TOTAL HJERTETS ECLIPSE" DI BONNIE TYLER) 891 01:04:49,499 --> 01:04:52,374 - Hun er flink! – Litt for mange positurer, ikke sant? 892 01:04:53,624 --> 01:04:54,874 Han tror mye på det. 893 01:04:54,916 --> 01:04:56,541 Hvis jeg kunne synge sånn... 894 01:04:56,583 --> 01:04:59,916 - Hvem kom på ideen om karaoke? - Tydeligvis! 895 01:04:59,958 --> 01:05:02,374 896 01:05:10,666 --> 01:05:12,499 – Skal vi gå og synge? – Å synge? 897 01:05:12,541 --> 01:05:13,666 - La oss gå. - Nei nei. 898 01:05:13,708 --> 01:05:16,124 – Kom og syng. - Farvel. 899 01:05:17,833 --> 01:05:19,499 (Anna) Gå, Vittoria! 900 01:05:25,999 --> 01:05:29,915 – «Kjenner du «Noe dumt»»? - "Selvfølgelig! Se på skjermen din". 901 01:05:37,124 --> 01:05:40,832 - (Carlo) Kjenner du denne sangen? - (Vittoria) Ja. 902 01:05:42,041 --> 01:05:43,041 Denne veien. 903 01:05:43,083 --> 01:05:45,208 (Sammen) 904 01:05:45,249 --> 01:05:49,665 å tilbringe en kveld med meg 905 01:05:51,958 --> 01:05:55,541 Jeg vet at det er en sjanse 906 01:05:55,583 --> 01:05:58,416 907 01:06:00,291 --> 01:06:03,999 inn i en stille liten like 908 01:06:04,041 --> 01:06:06,374 909 01:06:08,666 --> 01:06:10,874 910 01:06:10,916 --> 01:06:14,166 noe dumt som "jeg elsker deg" 911 01:06:22,666 --> 01:06:23,666 Blu. 912 01:06:24,791 --> 01:06:25,791 Blu! 913 01:06:26,916 --> 01:06:28,332 - Unnskyld meg. - Ciao. 914 01:06:29,458 --> 01:06:32,708 - Hvordan har du det? - Har du det bra? 915 01:06:32,749 --> 01:06:35,040 Se, jeg vil ikke slå rundt busken... 916 01:06:36,041 --> 01:06:38,249 Jeg så deg på torget i morges. 917 01:06:38,291 --> 01:06:41,249 Jeg vet ikke hva som er mellom dere, men Carlo er som en bror, 918 01:06:41,291 --> 01:06:43,374 Hvis han ikke fortalte meg det, må han ha sine grunner. 919 01:06:43,416 --> 01:06:45,541 - Jeg mener, du vet ingenting? - Nei. 920 01:06:45,583 --> 01:06:49,374 Uansett hva du tror du gjør, Jeg ber deg bare la oss reise hjem 921 01:06:49,416 --> 01:06:51,541 uten at kona hans finner ut om deg som meg. 922 01:06:52,249 --> 01:06:53,999 Var ikke du hans beste venn? 923 01:06:54,041 --> 01:06:57,082 Ja, de er også Elisa sine og jeg vil gjerne beskytte henne. 924 01:06:57,124 --> 01:07:00,915 Så gå fortell ham, som lovet meg at han skulle forlate henne. 925 01:07:01,916 --> 01:07:04,207 - Lovet han deg at han skulle forlate henne? – Ja! 926 01:07:04,249 --> 01:07:06,040 - Elisa? - Ja. 927 01:07:06,083 --> 01:07:08,249 - Han har ikke gjort det ennå. - Eh, men han vil. 928 01:07:08,291 --> 01:07:11,582 ok, Jeg forstår ikke dritt, beklager. 929 01:07:11,624 --> 01:07:14,582 Så la oss gjøre dette: gi meg tid til å snakke med hverandre. 930 01:07:14,624 --> 01:07:16,124 Hva i helvete betyr det? 931 01:07:16,166 --> 01:07:18,624 Fortell meg hva du har tenkt å gjøre og så skal jeg fortelle deg det! 932 01:07:18,666 --> 01:07:20,082 Kommer du for å fortelle meg det? 933 01:07:20,124 --> 01:07:24,415 Jeg vet ikke hva som skjer i den pikken hans, ok? 934 01:07:24,458 --> 01:07:26,458 Jeg ber deg bare om ikke å tvinge hånden din, 935 01:07:26,499 --> 01:07:29,332 kanskje ting ikke stemmer som han fortalte dem til deg. 936 01:07:29,374 --> 01:07:32,915 – Eller kanskje ja, det vet jeg ikke. – Det er mange ting du ikke vet. 937 01:07:32,958 --> 01:07:37,458 Carlo og jeg har vært sammen lenge og jeg går ikke bare gjennom! 938 01:07:38,333 --> 01:07:41,708 Ok, så gjør dette: vente på at han skal forlate henne. 939 01:07:41,749 --> 01:07:44,790 - Han lovet deg dette, ikke sant? - Ja. 940 01:07:44,833 --> 01:07:49,333 Så la oss gjøre dette slik? Vent la ham eller meg fortelle deg noe, ok? 941 01:07:49,374 --> 01:07:51,624 Nok at du ikke utløser en bombe. 942 01:07:51,666 --> 01:07:54,124 - I hvert fall mens vi er her, vær så snill! - Ok. 943 01:07:54,166 --> 01:07:56,374 – Er vi enige? - Greit. 944 01:07:56,416 --> 01:07:58,332 Ok, takk. HI. 945 01:08:03,041 --> 01:08:04,749 (APPLAUS) 946 01:08:11,874 --> 01:08:13,874 Kjære, så vakkert! 947 01:08:19,333 --> 01:08:22,791 (Sammen) din parfyme fyller hodet mitt 948 01:08:22,833 --> 01:08:25,541 og åh, natten er så blå 949 01:08:27,583 --> 01:08:30,624 950 01:08:30,666 --> 01:08:35,124 noe dumt som "jeg elsker deg" 951 01:08:35,166 --> 01:08:39,499 Godt gjort! Min kjærlighet! Men hvor god var du? 952 01:08:39,541 --> 01:08:41,707 Kjærlighet, veldig bra! 953 01:08:41,749 --> 01:08:43,874 – Jeg sang. - Du danset til og med. 954 01:08:45,666 --> 01:08:48,832 – Godt gjort, veldig bra! – Kjærlighet, godt gjort! 955 01:08:48,874 --> 01:08:50,290 – Pappa, har du sett oss? – Ja! 956 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 - Hvor var du? - Jeg var her, kan du ikke se meg? 957 01:08:52,624 --> 01:08:54,874 Nei, veldig bra, du var fantastisk! 958 01:08:54,916 --> 01:08:57,457 – Hvor lærte du å synge? - Hjemme. - Bra! 959 01:08:57,499 --> 01:09:00,499 Selvlært! Men vi kan studere hvis du vil. 960 01:09:02,624 --> 01:09:05,332 (SANG: "AVEC LE TEMPS" AV LÉO FERRÉ) 961 01:09:19,874 --> 01:09:21,874 (RENNENDE VANN) 962 01:09:24,583 --> 01:09:25,583 Vittoria! 963 01:09:27,666 --> 01:09:28,916 Gjorde du det? 964 01:09:31,666 --> 01:09:33,832 Du har vært der nede i en halvtime! 965 01:09:38,083 --> 01:09:41,999 Uansett, kjære, sa pappa også at du var eksepsjonell i kveld. 966 01:09:42,041 --> 01:09:43,124 Forstått? 967 01:10:10,749 --> 01:10:12,665 Elsk, få henne til å føle "på din måte". 968 01:10:12,708 --> 01:10:13,791 - Nei, mamma. - Dai! 969 01:10:13,833 --> 01:10:17,124 - Elisa sin? Ja, vær så snill, kom igjen! - Gjør det for henne! - Kom igjen! 970 01:10:17,166 --> 01:10:18,291 Ingen. 971 01:10:18,333 --> 01:10:20,249 - (Anna) Kom igjen. - (Elisa) Kom igjen! 972 01:10:21,166 --> 01:10:25,666 973 01:10:26,291 --> 01:10:29,791 974 01:10:29,833 --> 01:10:31,958 975 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 God morgen! 976 01:10:33,041 --> 01:10:34,749 - Ciao! - Ciao! 977 01:10:34,791 --> 01:10:38,249 Hei, lille, jeg hørte fra deg i går kveld. Du var veldig flink. 978 01:10:38,291 --> 01:10:40,541 – Var du der i går kveld også? - Ja. 979 01:10:40,583 --> 01:10:42,666 Hvordan går ferien din? 980 01:10:42,708 --> 01:10:43,916 - Jeg vil si bra. - Ja. 981 01:10:43,958 --> 01:10:45,833 - Din? - Veldig bra. 982 01:10:45,874 --> 01:10:49,749 Faktisk, liker du det? Kjæresten min ga meg den. 983 01:10:49,791 --> 01:10:52,749 Å, og... hvor er kjæresten din? 984 01:10:52,791 --> 01:10:55,749 Nå tror jeg han gikk på en løpetur et sted. 985 01:10:55,791 --> 01:10:57,874 – Har dere vært sammen lenge? – I åtte måneder. 986 01:10:57,916 --> 01:10:59,499 - Ah! – Åtte måneder! 987 01:10:59,541 --> 01:11:02,124 - Ja. - Kan jeg spørre deg om noe? 988 01:11:02,166 --> 01:11:05,249 Du er så vakker, hvorfor er du servitør på Antica Pesa? 989 01:11:05,291 --> 01:11:09,457 – Jeg jobber med å betale for studiene. – Fint, du studerer, og hva studerer du? 990 01:11:09,499 --> 01:11:11,957 – Filosofi. – Filosofi? 991 01:11:11,999 --> 01:11:14,415 – Mannen hennes underviser i filosofi. – Ja, jeg vet. 992 01:11:14,458 --> 01:11:16,916 Jeg tar også kurset hans av moralfilosofi. 993 01:11:16,958 --> 01:11:19,124 Å, er du en av elevene hans? 994 01:11:19,166 --> 01:11:21,791 Jada, leksjonene hans er de beste! 995 01:11:23,333 --> 01:11:27,124 Ok, jeg ønsker deg en god ferie, Kanskje jeg ser deg rundt, ikke sant? 996 01:11:27,166 --> 01:11:28,916 - HI. – Hei, Anna! - HI. 997 01:11:28,958 --> 01:11:29,958 Vi sees snart, Elisa. 998 01:11:36,874 --> 01:11:39,582 Beklager, men han fortalte deg det ikke hvem kjente henne? 999 01:11:39,624 --> 01:11:42,957 – At hun også var en av elevene dine? - Nei. 1000 01:11:45,499 --> 01:11:49,999 Men leksjonene hans er alltid fulle, det vil være minst 500 elever. 1001 01:11:51,458 --> 01:11:55,624 Ja, men hver gang at vi dro til Panellas restaurant 1002 01:11:55,666 --> 01:11:58,291 de lot som alltid av ikke å kjenne hverandre. 1003 01:11:58,333 --> 01:12:01,458 Selv den andre natten, da han hadde den boken i hånden... 1004 01:12:01,499 --> 01:12:03,207 Det er Carlos favorittbok, 1005 01:12:03,249 --> 01:12:05,915 Jeg tror han snakket om det under kursene hans. 1006 01:12:05,958 --> 01:12:09,624 Og hun fant den her, i Tanger, i samme italienske utgave? 1007 01:12:09,666 --> 01:12:10,874 Hvor vil du dra? 1008 01:12:10,916 --> 01:12:13,707 Fordi hun ikke sa hvem deltok på kurset ditt? 1009 01:12:13,749 --> 01:12:15,915 Så mange komplimenter og ikke engang et ord 1010 01:12:15,958 --> 01:12:18,416 om hun var det en av elevene hans. 1011 01:12:18,458 --> 01:12:20,458 Det er rart, Elisa, det er veldig rart! 1012 01:12:20,499 --> 01:12:24,540 - Hvis vi vil benekte bevisene... - Hvilke bevis? Hva snakker du om? 1013 01:12:24,583 --> 01:12:27,333 Jenter! HI. Jeg fant noe vakkert. 1014 01:12:27,374 --> 01:12:31,165 En båt går om 10 minutter for å se delfinene, skal vi gå? 1015 01:12:31,208 --> 01:12:34,833 Kjærlighet, du går med pappa, at det er bra for deg å tilbringe en stund med ham. 1016 01:12:34,874 --> 01:12:36,957 Å, ikke la meg slippe den i sjøen! 1017 01:12:37,749 --> 01:12:38,749 Alt i orden? 1018 01:12:40,041 --> 01:12:43,916 - Kjærlighet, gjør som jeg sier. – Hva sier du, vil du gå? Carlo? 1019 01:12:43,958 --> 01:12:45,833 Han gikk for å se etter et treningsstudio. 1020 01:12:45,874 --> 01:12:48,165 Kan du la meg snakke med Elisa et øyeblikk? 1021 01:12:48,208 --> 01:12:50,666 Kom igjen, la oss gå du og meg. Se så vakkert det er! Kom igjen. 1022 01:12:50,708 --> 01:12:52,208 – Hei, Elisa. - HI. 1023 01:12:52,249 --> 01:12:54,249 – Ha det gøy! - Takk. HI. 1024 01:12:59,708 --> 01:13:03,291 Hva skal jeg tenke, hvem har en affære med den lille jenta? 1025 01:13:04,249 --> 01:13:06,082 Hør, Elisa, jeg må fortelle deg det. 1026 01:13:06,124 --> 01:13:09,957 Her om dagen kom vi tilbake til hotellet, vi møtte Carlo. 1027 01:13:09,999 --> 01:13:12,332 Han hadde gått en løpetur, han var uten skjorte. 1028 01:13:12,374 --> 01:13:16,332 Han hadde skjorten i hånden og vet du hva som ble rullet sammen inni? 1029 01:13:16,374 --> 01:13:18,290 Den jævla "The Red and the Black"! 1030 01:13:18,333 --> 01:13:21,166 Det er Carlos bok, hun fant det ikke her! 1031 01:13:21,208 --> 01:13:22,958 Hvordan kan du være så sikker? 1032 01:13:22,999 --> 01:13:25,332 Hvis jeg ikke var sikker, Jeg ville ikke fortalt deg, ikke sant? 1033 01:13:29,833 --> 01:13:31,124 Å, er du ok? 1034 01:13:36,333 --> 01:13:38,166 Jeg skal... Jeg skal til hotellet. 1035 01:13:43,124 --> 01:13:46,665 (på fransk) - Dette er båten for se delfiner? – Ja, du er velkommen. 1036 01:13:46,916 --> 01:13:48,541 - Takk. - Vær så snill. 1037 01:13:49,124 --> 01:13:50,124 "Shukran"! 1038 01:13:52,083 --> 01:13:54,124 – For en vakker båt! - Ja. 1039 01:13:55,208 --> 01:13:59,083 – Skal vi sette i gang etterpå? – Ja, når han drar går vi opp. 1040 01:13:59,124 --> 01:14:00,124 Ok. 1041 01:14:01,874 --> 01:14:04,457 – Hvor sitter vi? - Her? 1042 01:14:06,624 --> 01:14:07,790 Pappa, Carlo er her. 1043 01:14:08,833 --> 01:14:10,041 Vent på meg her. 1044 01:14:12,166 --> 01:14:14,166 - Å! - Å... 1045 01:14:14,208 --> 01:14:16,708 Elisa fortalte meg nettopp det at du var på treningssenteret! 1046 01:14:16,749 --> 01:14:20,207 - Hvor? Er han her? - Nei, han er sammen med Anna, hva faen gjør du? 1047 01:14:24,958 --> 01:14:25,958 Hei, hei! 1048 01:14:25,999 --> 01:14:30,499 Ehm... Jeg er her med Paolo på båten. La oss ta Vittoria for å se delfinene. 1049 01:14:31,333 --> 01:14:33,416 Hvordan har du det, er alt ok? 1050 01:14:34,416 --> 01:14:38,416 Carlo, du havner i et rot, hva faen gjør du? 1051 01:14:39,458 --> 01:14:40,458 Hei. 1052 01:14:42,791 --> 01:14:45,624 – Er du her også? - (Paolo) Å ja... 1053 01:14:45,666 --> 01:14:47,749 - Hei, Victoria! - (Vittoria) Hei. 1054 01:14:48,708 --> 01:14:52,291 – Så skal du se delfiner også? – Å ja, for en tilfeldighet. 1055 01:14:52,333 --> 01:14:55,999 - Vel, Tangier er liten. – Selvfølgelig... veldig lite. 1056 01:14:58,374 --> 01:15:00,874 - Hei, Carlo. - HI. 1057 01:15:06,541 --> 01:15:07,541 Vil du ikke sette deg ned? 1058 01:15:08,416 --> 01:15:10,249 - Beklager du, Vittoria? – Ja, ja. 1059 01:16:10,374 --> 01:16:12,165 Nei... nei... 1060 01:16:13,416 --> 01:16:14,416 Nei... 1061 01:16:23,416 --> 01:16:24,416 Fordi... 1062 01:16:26,291 --> 01:16:28,166 Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor? 1063 01:16:28,999 --> 01:16:32,415 Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor? 1064 01:16:34,083 --> 01:16:35,374 Hvorfor? 1065 01:16:37,416 --> 01:16:38,749 Hvorfor? 1066 01:16:40,874 --> 01:16:42,332 Niende! 1067 01:16:43,124 --> 01:16:44,582 Niende! 1068 01:16:49,791 --> 01:16:50,957 Nei... 1069 01:16:51,999 --> 01:16:52,999 Nei... 1070 01:17:06,208 --> 01:17:07,249 (Carlo) Hei, hei! 1071 01:17:07,291 --> 01:17:11,791 01:17:14,583 01:17:25,041 Bastard! 1074 01:17:25,083 --> 01:17:29,583 (OPERA: "VEL? JEG GÅR BORTE, LA WALLY - AKT II") 1075 01:18:21,708 --> 01:18:22,874 Nei! 1076 01:18:23,958 --> 01:18:25,041 Nei. 1077 01:18:56,291 --> 01:19:00,416 – Har du noen gang sett delfiner? - "Tsk". 1078 01:19:00,458 --> 01:19:02,499 Når du sier "tsk" betyr det ja? 1079 01:19:05,249 --> 01:19:07,499 Og har du noen gang sett delfiner? 1080 01:19:10,124 --> 01:19:12,332 - Ikke sant? – Har du noen gang sett delfiner? 1081 01:19:13,416 --> 01:19:15,332 Ja, ja, jeg har sett dem et par ganger. 1082 01:19:15,374 --> 01:19:17,707 Jeg drar til faren din et øyeblikk. Er du sammen med henne? 1083 01:19:23,666 --> 01:19:24,749 Er dere sammen? 1084 01:19:27,958 --> 01:19:30,166 - WHO? - Du og han. 1085 01:19:32,958 --> 01:19:35,833 Hvor mye mer VIL DU fortsette denne farsen?”? 1086 01:19:35,874 --> 01:19:39,624 Jeg så deg i går, du kysset henne på det største torget i Tanger. 1087 01:19:39,666 --> 01:19:40,916 Elisa kunne passet der. 1088 01:19:40,958 --> 01:19:43,916 Hvordan fikk du henne til å komme? Hva faen er det i hodet ditt? 1089 01:19:43,958 --> 01:19:46,958 - Jeg ba henne ikke komme. – Hvor lenge har dette pågått? 1090 01:19:48,249 --> 01:19:50,165 - Mye. - Hvor mye? - Åtte måneder. 1091 01:19:50,208 --> 01:19:52,833 – Åtte? - Shh! Jeg ville ikke involvere deg. 1092 01:19:52,874 --> 01:19:57,332 – Har Elisa aldri hatt mistanke om noe? — Nei! Jeg vet ikke, jeg tror ikke det! 1093 01:19:57,374 --> 01:19:59,415 Hva i helvete tror du at du gjør nå? 1094 01:19:59,458 --> 01:20:01,958 Du skjønner det Hvilken situasjon har du satt deg selv i? 1095 01:20:03,333 --> 01:20:07,583 - Jeg prøver å duppe. - Hva faen vil du dabbe? 1096 01:20:07,624 --> 01:20:11,832 Hun forventer at han skal forlate Elisa, Jeg snakket med ham i går kveld på karaoke! 1097 01:20:11,874 --> 01:20:14,249 Hvis du vil gjenoppbygge livet ditt med en "pischella" 1098 01:20:14,291 --> 01:20:16,624 tenker at du fortsatt er 20 år gammel, ok, 1099 01:20:16,666 --> 01:20:19,832 men han forlater i det minste Elisa med litt respekt, for guds skyld! 1100 01:20:23,874 --> 01:20:25,457 Gav han deg den? 1101 01:20:28,416 --> 01:20:30,874 Jeg også en dag Skulle ønske jeg hadde en sånn. 1102 01:20:33,208 --> 01:20:34,958 Elsker du ham så mye? 1103 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Hvorfor er du trist? 1104 01:20:46,916 --> 01:20:47,957 Vil du prøve den? 1105 01:20:54,833 --> 01:20:56,583 Vil du vite en hemmelighet? 1106 01:20:56,624 --> 01:20:59,707 Nå forteller du dem som du ikke kan ta for øyeblikket 1107 01:20:59,749 --> 01:21:01,790 en så viktig avgjørelse. 1108 01:21:01,833 --> 01:21:05,458 Du overbeviser henne om å komme hjem i morgen og du lar det være foreløpig! 1109 01:21:05,499 --> 01:21:07,957 Ingen! Ingen! 1110 01:21:09,249 --> 01:21:10,374 Blå! 1111 01:21:11,291 --> 01:21:14,499 Nei, hvor er han? Ingen! Ingen! Ingen! 1112 01:21:14,541 --> 01:21:17,291 Hva skjedde? Hva skjedde! 1113 01:21:18,291 --> 01:21:19,666 Hva skjedde? 1114 01:21:23,041 --> 01:21:27,541 Ringen! Ringen min gled. Carlo, ringen! 1115 01:21:27,624 --> 01:21:30,707 I utgangspunktet blå Han fikk datteren min til å prøve ringen. 1116 01:21:33,416 --> 01:21:35,999 (Paolo) Han så bare å være hyggelig mot henne. 1117 01:21:36,999 --> 01:21:38,832 Den var rett og slett for bred. 1118 01:21:46,708 --> 01:21:48,416 Det skulle ikke være slik. 1119 01:21:50,458 --> 01:21:51,499 "Merci beaucoup"! 1120 01:21:51,541 --> 01:21:52,624 "Shukran"". 1121 01:21:56,833 --> 01:21:57,833 Beklager. 1122 01:22:02,041 --> 01:22:05,707 Pappa, kan jeg bo hos Blu? 1123 01:22:08,708 --> 01:22:12,624 Ja, kanskje vi tar en tur, La oss ta igjen et øyeblikk, ikke sant? 1124 01:22:13,583 --> 01:22:15,624 Og om en time er vi ved riaden. 1125 01:22:15,666 --> 01:22:16,666 Vær så snill. 1126 01:22:17,791 --> 01:22:19,874 Vil du gå en tur med henne? 1127 01:22:21,208 --> 01:22:24,249 Alt var min feil, takk. 1128 01:22:30,166 --> 01:22:32,832 Hun er veldig lei seg for det som skjedde. 1129 01:22:32,874 --> 01:22:36,082 - Jeg stoler på deg, ok? – Ja, ja, selvfølgelig. 1130 01:22:37,583 --> 01:22:39,958 - Ok, kjære, gå. - Takk, pappa. 1131 01:22:39,999 --> 01:22:40,999 Jeg anbefaler det. 1132 01:22:41,916 --> 01:22:43,791 - Hei! - Hei. 1133 01:22:44,958 --> 01:22:47,124 - Hei, Carlo. - Hei. 1134 01:22:53,208 --> 01:22:56,166 – Snakk med oss og lukk denne saken. - Paul. Paul. 1135 01:22:57,208 --> 01:22:58,791 Jeg elsker dem begge. 1136 01:23:01,749 --> 01:23:06,249 Men knull deg selv. Men knull deg selv, Carlo! 1137 01:23:13,166 --> 01:23:15,124 (Elisa) Livet er en svindel, 1138 01:23:15,166 --> 01:23:17,957 hvor vi ikke gjør noe annet enn å lure oss selv. 1139 01:23:20,458 --> 01:23:24,666 Vi ser det på menneskene vi elsker hva vi trenger for å finne oss selv. 1140 01:23:24,708 --> 01:23:27,541 Hvem folk egentlig er som vi har nær oss? 1141 01:23:28,583 --> 01:23:30,083 Hvem er foreldrene våre? 1142 01:23:31,291 --> 01:23:32,957 Hvem er barna våre? 1143 01:23:34,624 --> 01:23:36,582 Sannheten er at vi aldri får vite... 1144 01:23:38,374 --> 01:23:40,082 For vi er alle veldig alene. 1145 01:23:41,499 --> 01:23:42,707 Bare alene. 1146 01:23:46,499 --> 01:23:49,499 (SANG: "THINGS UNSAID" AV MAHMOOD) 1147 01:24:39,124 --> 01:24:41,415 (på fransk) - Har du sett kona mi? – Ja, jeg så henne gå ut. 1148 01:24:41,458 --> 01:24:44,791 - Når? - Omtrent 3 eller 4, mer eller mindre. 1149 01:24:45,291 --> 01:24:47,749 – Sa han hvor han skulle? - Nei, han fortalte meg ingenting. 1150 01:24:47,999 --> 01:24:49,290 Alt er bra? 1151 01:24:58,166 --> 01:25:01,541 Så fortell oss hvorfor du tar oss med på middag her og ikke på restauranten din! 1152 01:25:01,583 --> 01:25:05,208 Må jeg forklare deg det? Jeg vil forandre meg, Det kan ikke være et fengsel! 1153 01:25:05,249 --> 01:25:06,790 Det er det allerede, stol på meg! 1154 01:25:06,833 --> 01:25:08,541 (Blå) God kveld og velkommen tilbake. 1155 01:25:08,583 --> 01:25:09,624 - Takk. - Takk. 1156 01:25:11,249 --> 01:25:13,749 (Anna) La oss ta det en carbonara å dele? 1157 01:25:13,791 --> 01:25:15,249 (Paolo) Til og med to, vil jeg si. 1158 01:25:18,124 --> 01:25:21,290 (Carlo) Jeg kunne ha stoppet alt i det øyeblikket. 1159 01:25:21,333 --> 01:25:25,708 01:25:27,582 - Blått. - Blått. 1161 01:25:27,624 --> 01:25:30,290 (Carlo) Hvis jeg hadde stoppet, Jeg ville ha reddet alle. 1162 01:25:30,333 --> 01:25:32,041 - Velkommen tilbake. - Takk. 1163 01:25:32,083 --> 01:25:34,874 Hun er studenten min, vet du? 1164 01:25:34,916 --> 01:25:36,582 - (Paolo) Kom igjen! - Han heter Blue. 1165 01:25:36,624 --> 01:25:38,374 - Hei, hyggelig å møte deg. - Min glede. 1166 01:25:38,416 --> 01:25:40,666 - Elisa, min kone. Anna og Paolo. - HI. 1167 01:25:40,708 --> 01:25:44,041 Så god fortsettelse. Jeg skal gi deg vann med en gang. 1168 01:25:44,083 --> 01:25:47,208 - Du så hvor flink hun var hvem studerer og jobber? - Ja. 1169 01:25:47,249 --> 01:25:49,624 (Carlo) Faen, å snakke hadde vært nok. 1170 01:26:13,249 --> 01:26:14,540 - Paul! - Hei. 1171 01:26:14,583 --> 01:26:18,333 Jeg fant tobakk og papirer, i kofferten, du har ikke stoppet! 1172 01:26:18,374 --> 01:26:21,582 - Å, hva faen gjør du! – Hvor er Vittoria? 1173 01:26:22,458 --> 01:26:25,583 – Hvorfor, har hun ikke kommet tilbake ennå? - Hvorfra? 1174 01:26:25,624 --> 01:26:27,499 Å, jeg forlot henne hos deg! 1175 01:26:27,541 --> 01:26:30,291 Jeg ringte deg, men du tok ikke telefonen! 1176 01:26:30,333 --> 01:26:31,333 Hvor er han? 1177 01:26:31,374 --> 01:26:34,499 Da vi skulle på båten, Blått har kommet og... 1178 01:26:34,541 --> 01:26:36,999 Men hva faen bryr jeg meg av den ludderen! 1179 01:26:37,041 --> 01:26:38,791 - Vent. - Hvor er datteren min? 1180 01:26:38,833 --> 01:26:41,916 - Jeg forlot henne med Blu... - Hva? 1181 01:26:41,958 --> 01:26:45,624 Hun ba meg om å la henne gå, Jeg kunne ikke si nei. 1182 01:26:45,666 --> 01:26:49,124 Du forlot datteren vår med en ludder du ikke kjenner. 1183 01:26:49,166 --> 01:26:51,249 Ja, men de kom tilbake etter en tur. 1184 01:26:51,291 --> 01:26:54,791 - Ga han deg telefonnummeret sitt? - Hvor er telefonen min? 1185 01:26:54,833 --> 01:26:56,958 - Det er her. - Å, kom igjen... 1186 01:26:56,999 --> 01:26:58,749 - Bli her. – Hvor skal du? 1187 01:26:58,791 --> 01:27:03,291 – Bli her, jeg skal ordne det, ikke bekymre deg. – Hvem ringer du? – Bli her, stopp! 1188 01:27:03,458 --> 01:27:06,666 (MULLEN RINGER) 1189 01:27:06,708 --> 01:27:07,749 Hei. 1190 01:27:07,791 --> 01:27:10,707 Åh, Vittoria har ikke kommet tilbake ennå, er han med deg? 1191 01:27:10,749 --> 01:27:11,749 (Carlo) Nei. 1192 01:27:11,791 --> 01:27:14,207 - Blå? – Jeg vet ikke. 1193 01:27:15,583 --> 01:27:18,124 - Send meg nummeret hans. Nå! 01:27:33,082 (på fransk) Vi er mange bekymre deg, forstår du meg? Forstår du meg? 1195 01:27:33,208 --> 01:27:35,374 Ja, jeg forstår, men ikke bekymre deg. 1196 01:27:35,499 --> 01:27:38,332 Dette er en trygg by, folk er ute sent på kvelden. 1197 01:27:38,458 --> 01:27:40,333 Men fordi han ikke vil ringe politiet? 1198 01:27:40,333 --> 01:27:42,291 Vi trenger at du ringer politiet! 1199 01:27:42,624 --> 01:27:44,582 Datteren vår er savnet, forstår du? 1200 01:27:44,916 --> 01:27:47,999 Frue, du forstår alvoret av situasjonen? 1201 01:27:48,333 --> 01:27:49,999 Kan du hjelpe oss, vær så snill? 1202 01:27:50,249 --> 01:27:53,165 Ja, selvfølgelig, her er veibeskrivelsen. Ecco: 1203 01:27:53,416 --> 01:27:57,082 Dette er riaden, dette kasbahen, her politiet. 1204 01:27:57,208 --> 01:27:59,208 Gå rett, 500 meter til høyre. 1205 01:27:59,333 --> 01:28:00,499 - Til høyre? - Ja. 1206 01:28:00,791 --> 01:28:01,832 Takk. 1207 01:28:02,208 --> 01:28:04,666 Nei, nei, du blir her og kanskje kommer han tilbake! 1208 01:29:02,499 --> 01:29:03,499 Ring tilbake Blue! 1209 01:29:07,333 --> 01:29:09,249 (AUTOMATISK STEMME) 1210 01:29:09,291 --> 01:29:10,291 Han svarer ikke. 1211 01:29:14,749 --> 01:29:16,624 Hvor i helvete er vi? 1212 01:29:17,833 --> 01:29:20,291 - Vent. - Hvor i helvete må vi gå? 1213 01:29:22,749 --> 01:29:25,249 Hvorfor i helvete fikk du meg til å forlate henne hos henne? 1214 01:29:25,291 --> 01:29:29,332 Hvorfor i helvete stoppet du meg ikke? Hvorfor i helvete stoppet du meg ikke? 1215 01:29:29,374 --> 01:29:30,499 Din idiot! 1216 01:29:33,166 --> 01:29:34,499 Hvor i helvete skal vi hen? 1217 01:29:37,291 --> 01:29:38,291 Seier! 1218 01:29:39,249 --> 01:29:43,749 Seier! Å, Victoria, går det bra? 1219 01:29:45,041 --> 01:29:48,374 Herregud. La oss gå hjem. 1220 01:29:51,624 --> 01:29:55,874 Seier! Min kjærlighet. Hva skjedde? 1221 01:29:57,958 --> 01:30:01,749 Hva gjorde de med håret ditt? Hva skjedde med klærne dine? 1222 01:30:01,791 --> 01:30:03,291 Snakk med meg... 1223 01:30:07,291 --> 01:30:08,291 Seier? 1224 01:30:15,458 --> 01:30:18,416 La oss gå, kjære. La oss gå. Du kommer. 1225 01:30:37,666 --> 01:30:40,457 Kjære, la oss ta en dusj. 1226 01:30:46,583 --> 01:30:48,333 Hvordan de kledde deg... 1227 01:30:54,166 --> 01:30:56,457 Hvordan i helvete får du av disse flettene? 1228 01:31:00,666 --> 01:31:02,666 (MELLEFONVARSEL) 1229 01:31:05,374 --> 01:31:07,540 (PM) Hvorfor ba du ham møte? 1230 01:31:08,916 --> 01:31:12,499 (Elisa) Han var den eneste personen som jeg gjerne skulle sett. 1231 01:31:16,666 --> 01:31:19,666 (Anna) Kjære, snakk med meg. Kjærlighet. 1232 01:31:19,708 --> 01:31:24,166 Kjære, snakker du til meg? Hei? 1233 01:31:32,583 --> 01:31:33,583 Hei. 1234 01:31:38,916 --> 01:31:39,916 Hvordan har du det? 1235 01:31:45,124 --> 01:31:46,707 Han var utro mot meg... 1236 01:31:49,291 --> 01:31:50,916 foran øynene mine. 1237 01:31:53,291 --> 01:31:54,291 Jeg vet. 1238 01:32:01,458 --> 01:32:04,499 Han ville ikke ha tatt henne med hit hvis det ikke var alvorlig. 1239 01:32:07,374 --> 01:32:10,540 (på fransk) - God kveld, er dere to? – Ja, to. 1240 01:32:12,458 --> 01:32:13,791 Takk. 1241 01:32:21,666 --> 01:32:25,124 Hvordan jeg gjorde det å ikke merke noe? 1242 01:32:25,166 --> 01:32:26,582 Hva har du med det å gjøre? 1243 01:32:54,499 --> 01:32:56,457 Jeg vil aldri se ham igjen. 1244 01:33:39,208 --> 01:33:40,624 Takk. 1245 01:33:41,791 --> 01:33:42,874 Av hva? 1246 01:33:46,124 --> 01:33:48,165 Du har alltid vært spesiell for meg. 1247 01:33:53,041 --> 01:33:54,832 Sov godt. 1248 01:33:58,874 --> 01:34:00,082 Jeg elsker deg. 1249 01:34:02,374 --> 01:34:04,040 Jeg elsker deg også. 1250 01:34:07,708 --> 01:34:11,041 jeg anbefaler, lås deg inne, for sikkerhets skyld. 1251 01:34:16,166 --> 01:34:18,082 - God natt. - 'Natt. 1252 01:34:25,874 --> 01:34:28,790 (SANG: "PRETTY UGLY" AV MARTHA DA'RO) 1253 01:34:53,916 --> 01:34:55,207 Faen... 1254 01:35:34,291 --> 01:35:38,332 (GRÅTER) 1255 01:35:43,999 --> 01:35:46,790 (RING MUEZZIN) 1256 01:36:12,083 --> 01:36:15,124 (UDISTINKTE STEMMER) 1257 01:36:29,416 --> 01:36:32,999 (DE SNAKKER PÅ FREMMEDELSPRÅK) 1258 01:38:02,374 --> 01:38:04,415 "Bonjour, frue." 1259 01:38:36,249 --> 01:38:37,249 Elisa... 1260 01:38:47,874 --> 01:38:49,624 Poesi... Kan vi snakke? 1261 01:38:57,124 --> 01:38:58,124 Hei... 1262 01:39:08,208 --> 01:39:09,208 Hei... 1263 01:39:18,208 --> 01:39:19,249 Å! 1264 01:39:19,291 --> 01:39:23,207 De fant kjæresten din død, hvor jeg så henne i går med Vittoria. 1265 01:40:12,333 --> 01:40:16,124 "Til flyplassen". "À l'aéroport, merci". 1266 01:40:44,749 --> 01:40:47,582 Du trenger ikke bekymre deg for henne lenger. 1267 01:41:01,333 --> 01:41:03,333 (på engelsk) Det er sant at det er funnet en druknet jente? 1268 01:41:03,333 --> 01:41:04,833 Ja, det er sant, dessverre. 1269 01:41:05,041 --> 01:41:06,499 Er han herfra? 1270 01:41:07,041 --> 01:41:08,332 Hvordan druknet hun? 1271 01:41:08,958 --> 01:41:11,208 - Hvor? - Vi vet ikke. 1272 01:41:11,749 --> 01:41:13,499 jeg Er det trygt å bo her? 1273 01:41:22,499 --> 01:41:25,624 Å, Ca'. Hva skjedde? 1274 01:41:27,874 --> 01:41:31,499 De fant en jente. "Elle s'est noyée". 1275 01:41:31,541 --> 01:41:33,374 Hvordan sier du, druknet? 1276 01:41:34,958 --> 01:41:36,416 Hei, hei. 1277 01:42:04,124 --> 01:42:06,040 Jeg får det ikke ut av hodet mitt 1278 01:42:06,083 --> 01:42:08,749 bildet av den kroppen som ble fisket ut. 1279 01:42:11,791 --> 01:42:13,249 Hun virket så liten... 1280 01:42:13,291 --> 01:42:17,582 Vi forlot henne der, som en fremmed... 1281 01:42:18,416 --> 01:42:19,874 uten navn. 1282 01:42:23,666 --> 01:42:26,666 Jeg kommer til å angre for alltid hvordan vi oppførte oss. 1283 01:42:27,541 --> 01:42:30,041 Hvordan noensinne alt dette hastverket med å dra igjen? 1284 01:42:30,083 --> 01:42:33,499 Vi ville ikke ha noe med det å gjøre med marokkansk rettferdighet. 1285 01:42:34,624 --> 01:42:36,832 (PM) Hvorfor var du så redd? 1286 01:42:38,124 --> 01:42:42,124 (Elisa) Fordi hun var min manns kjæreste å ha blitt funnet død. 1287 01:42:43,374 --> 01:42:46,040 De første mistenkte ville vært ham og meg. 1288 01:42:46,083 --> 01:42:49,999 Den jenta, stakkars, hadde det ikke bra. 1289 01:42:50,958 --> 01:42:54,541 Du kunne se en mil unna som var veldig ustabil. 1290 01:42:55,458 --> 01:42:58,749 Ustabil og også en løgner. 1291 01:42:58,791 --> 01:43:01,916 Carlo fortalte henne at han aldri ville forlate sin kone 1292 01:43:01,958 --> 01:43:05,041 og, etter min mening, kunne hun ikke ta slaget. 1293 01:43:05,083 --> 01:43:08,749 Sist gang jeg så henne han var på en båt. 1294 01:43:08,791 --> 01:43:11,749 Det var der jeg fortalte henne at jeg aldri ville forlate min kone. 1295 01:43:11,791 --> 01:43:12,957 (PM) Han var klar over det 1296 01:43:12,999 --> 01:43:16,040 at frøken Blu Ferrero var hun gravid i tre måneder? 1297 01:43:29,458 --> 01:43:30,916 Var hun gravid? 1298 01:43:32,666 --> 01:43:35,957 (PM) Hvor møtte du Vittoria, hans venners datter? 1299 01:43:37,291 --> 01:43:40,291 Etter å ha sett min manns kjæreste på klippen, 1300 01:43:40,333 --> 01:43:43,041 tilbake til riaden, Jeg møtte Vittoria. 1301 01:43:46,374 --> 01:43:50,124 Blu kjøpte noen klær til meg som for henne var mer passende for min alder. 1302 01:43:50,166 --> 01:43:51,624 Så ville han til sjøen, 1303 01:43:51,666 --> 01:43:53,999 men jeg fortalte henne det at jeg måtte gå tilbake til foreldrene mine. 1304 01:43:55,249 --> 01:43:59,749 – Og hva gjorde Miss Blue? – Han spurte meg om jeg kunne reise tilbake alene. 1305 01:44:01,249 --> 01:44:04,957 Han ønsket å være alene en stund. Det var det han fortalte meg. 1306 01:44:05,791 --> 01:44:07,999 - Sa han det til deg? - "Tsk". 1307 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Han fortalte meg det. 1308 01:44:11,583 --> 01:44:12,999 Hva annet fortalte han deg? 1309 01:44:13,874 --> 01:44:16,540 På båten fortalte han meg som ventet barn. 1310 01:44:16,583 --> 01:44:17,583 Ikke sant? 1311 01:44:17,624 --> 01:44:21,540 Og det visste ingen... ikke engang Carlo. 1312 01:44:22,541 --> 01:44:24,291 Det var en hemmelighet mellom meg og henne. 1313 01:44:24,333 --> 01:44:27,583 (uhørbar stemme) 1314 01:44:28,708 --> 01:44:31,374 Jeg vet ikke hvorfor han bestemte seg å si det til meg. 1315 01:44:32,374 --> 01:44:35,290 Og etter? Hva skjedde videre? 1316 01:44:35,333 --> 01:44:39,833 Jeg kom tilbake på egen hånd og på vei hjem møtte jeg Elisa. 1317 01:44:40,624 --> 01:44:44,124 (PM) Da han mottok den beskjeden fra Elisa å møte? 1318 01:44:44,166 --> 01:44:47,666 (Paolo) Så snart jeg kom tilbake til rommet med min kone og datter. 1319 01:44:47,708 --> 01:44:50,208 (PM) Hvilken tilstand den var i Når møtte du henne? 1320 01:44:51,041 --> 01:44:54,624 (Paolo) Han hadde nettopp oppdaget at mannen hennes hadde vært utro mot henne i flere måneder... 1321 01:44:54,666 --> 01:44:56,166 01:44:58,374 (PM) Fortell meg det. 1323 01:44:59,749 --> 01:45:01,290 (Paolo) Hun ble sjokkert. 1324 01:45:01,333 --> 01:45:05,499 (PM) Da han så bedring kroppen til ektemannens kjæreste, 1325 01:45:05,541 --> 01:45:08,874 trodde at noen kunne han ha dyttet henne i vannet? 1326 01:45:10,416 --> 01:45:11,957 Da jeg så henne, var hun alene. 1327 01:45:13,374 --> 01:45:15,124 (Elisa) Jeg la det der. 1328 01:45:15,166 --> 01:45:18,624 01:45:20,624 (Politimann) Men han sov ikke der. 1330 01:45:20,666 --> 01:45:24,416 Nei, det ville jeg absolutt ikke se mannen min igjen. 1331 01:45:25,624 --> 01:45:28,624 Paolo fulgte meg på et nærliggende hotell 1332 01:45:28,666 --> 01:45:30,832 hvor jeg tilbrakte den i går kveld. 1333 01:45:30,874 --> 01:45:34,165 - (PM) Som ville være Hotel Charf. – Ja, akkurat. 1334 01:45:47,541 --> 01:45:51,291 Det er grønt. Du kan gå, det er grønt. 1335 01:45:51,333 --> 01:45:52,583 (HORN) 1336 01:45:52,624 --> 01:45:54,124 Å, du må gå, det er grønt! 1337 01:45:55,541 --> 01:45:59,374 Er du steinet? Du må gå! Faen, Paolo, den er grønn! 1338 01:45:59,416 --> 01:46:02,874 Alle spiller det! Skal jeg kjøre bil, din jævel? 1339 01:46:02,916 --> 01:46:05,499 Kom igjen, Paolo! 1340 01:46:06,458 --> 01:46:08,041 Gå, for helvete! 1341 01:46:10,874 --> 01:46:14,832 - Å, hvor skal du! - Paul! Paul! Paul! 1342 01:46:15,833 --> 01:46:16,833 Paul! 1343 01:46:16,874 --> 01:46:18,832 (HORN) 1344 01:46:22,708 --> 01:46:24,708 (TORDEN) 1345 01:46:42,791 --> 01:46:43,832 Skal vi gå? 1346 01:46:54,749 --> 01:46:58,874 (Elisa) Den vil være der for alltid a før og etter Tanger. 1347 01:46:58,916 --> 01:47:03,416 sa Heidegger at vi bruker livet på å lete andre steder, 1348 01:47:05,708 --> 01:47:08,583 legger dette til side som vi virkelig trenger, 1349 01:47:10,083 --> 01:47:12,333 fordi den er for nærme. 1350 01:47:13,416 --> 01:47:17,916 For tilgjengelig, for tydelig. 1351 01:47:26,374 --> 01:47:27,749 Og det skjer. 1352 01:47:29,999 --> 01:47:31,332 Det skjer, ja. 1353 01:47:32,208 --> 01:47:33,208 Men... 1354 01:47:34,541 --> 01:47:36,249 Men du er ung uansett 1355 01:47:36,291 --> 01:47:39,332 og tenke kan tiden være der og vente på deg 1356 01:47:39,374 --> 01:47:41,374 og med rette... 1357 01:47:44,208 --> 01:47:48,708 Men la oss gå tilbake til essayene dine om Kant, fordi disse også synes skrevet 1358 01:47:49,249 --> 01:47:53,249 av de som fullstendig ignorerte det hva som var foran øynene hans, folkens. 1359 01:47:58,958 --> 01:48:02,291 (Elisa) Jeg tenker ofte på «det hva som skjedde i de dager. 1360 01:48:03,833 --> 01:48:07,624 01:48:09,791 men det skjedde virkelig, 1362 01:48:09,833 --> 01:48:14,333 og jeg måtte gjøre mange beregninger med meg selv og gå videre. 1363 01:48:17,374 --> 01:48:18,499 01:48:22,874 Jeg flyttet blikket igjen og jeg fikk livet mitt tilbake. 1365 01:48:27,749 --> 01:48:32,207 01:48:40,457 01:48:47,458 (SANG: "TUTA GOLD" AV MAHMOOD) 1368 01:48:47,499 --> 01:48:51,165 da du kalte meg bror 1369 01:48:51,208 --> 01:48:54,999 du røykte halvparten 1370 01:48:55,041 --> 01:48:58,707 de svarte vestene fulle av sukker 1371 01:48:58,749 --> 01:48:59,749 1372 01:48:59,791 --> 01:49:02,957 Baby, jeg ringer ikke tilbake 1373 01:49:11,083 --> 01:49:15,583 (SANG: "THINGS UNSAID" AV MAHMOOD) 1374 01:49:16,583 --> 01:49:20,124 Undertekster av Artie-Project